1
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
"bus antar jemput lokal"

2
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

3
00:00:58,809 --> 00:01:00,435
Melakukan apa?

4
00:01:00,519 --> 00:01:04,856
Masa kontrak belum berakhir,
Dan saya membantu semua hantu itu.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,150
Mengapa kamu terus-menerus mencoba membunuhku?

6
00:01:07,234 --> 00:01:08,277
SAYA?

7
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
Aku selalu menyelamatkanmu.

8
00:01:13,865 --> 00:01:18,203
Bukan aku yang akan membunuhmu,
Tapi sopir bus yang sedang tidur.

9
00:01:18,996 --> 00:01:21,081
Sopir bus tertidur

10
00:01:21,164 --> 00:01:25,210
Karena itu seharusnya terjadi
Istirahat 15 menit setiap dua jam,

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,921
Namun jadwal bus yang padat tidak memungkinkan hal tersebut.

12
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
Juga istirahat 15 menit
Ini bukanlah waktu istirahat yang cukup.

13
00:01:32,426 --> 00:01:36,305
Dengan kata lain, yang mematikan Anda adalah bagaimana sistemnya...

14
00:01:36,388 --> 00:01:39,057
Saya memahami bahwa sistem perlu diubah,

15
00:01:39,891 --> 00:01:42,394
Tapi mengapa tidak menemui politisi berpengaruh saja?

16
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
Mengapa pengacara ketenagakerjaan seperti saya?

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,149
Kenapa aku dari semua orang?

18
00:01:48,859 --> 00:01:49,985
Menurut Anda mengapa?

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
Saya bertanya karena saya tidak tahu!

20
00:01:54,239 --> 00:01:55,741
Apakah ini ide kesenangan Anda?

21
00:01:55,824 --> 00:01:59,077
Jika aku dihukum,
Setidaknya aku harus tahu alasannya!

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Jadi,

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Pikirkanlah sedikit.

24
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Apa?

25
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
- Kakak!
- “Moojin”!

26
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
Apakah kamu baik-baik saja?

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Apakah kamu terluka?

28
00:02:15,761 --> 00:02:17,763
Apa ini? Itu sangat dekat.

29
00:02:17,846 --> 00:02:20,932
Tuan, apakah kamu gila? Anda hampir membunuhnya!

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,268
Saya sangat menyesal.

31
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
Saya tertidur sejenak.

32
00:02:24,978 --> 00:02:27,773
Anda tidak terluka, Tuan, bukan?

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,819
Tidak apa-apa, aku tidak bisa disalahkan. Tapi sistemnya korup.

34
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
Permisi?

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,366
Apakah kepalamu terbentur?

36
00:02:37,449 --> 00:02:38,492
Saya baik-baik saja.

37
00:02:40,035 --> 00:02:41,078
Ayo pergi.

38
00:02:42,663 --> 00:02:46,124
Tuan, harap berhati-hati! Jangan tertidur saat mengemudi.

39
00:02:46,708 --> 00:02:47,626
Saya minta maaf.

40
00:02:48,210 --> 00:02:49,127
"Mojin!"

41
00:02:52,589 --> 00:02:55,217
Apa? Anggota Parlemen?

42
00:02:55,300 --> 00:02:58,428
Apakah Anda politisi yang gagal kali ini?

43
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
Untuk mengubah sistem, saya harus terjun ke dunia politik.

44
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
Jika tidak, saya akan terus dieksploitasi seperti ini.

45
00:03:03,683 --> 00:03:07,270
Saya pikir lolos dari kematian berkali-kali
Itu membuat Anda kehilangan kesadaran akan kenyataan.

46
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
Anda mengatakan hal paling gila saat ini.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Ini bukanlah konsep yang buruk.

48
00:03:14,528 --> 00:03:17,572
"Anggota Parlemen (Moo Jin-no),
Mantan pengacara perburuhan. Cocok untukmu.

49
00:03:17,656 --> 00:03:20,450
Bukan kamu juga.
Apakah menurut Anda semua orang bisa menjadi politisi?

50
00:03:20,534 --> 00:03:23,620
siapa pun? Mengapa saya menjadi siapa pun?
Apakah aku hanyalah siapa saja bagimu?

51
00:03:23,703 --> 00:03:24,955
Bukan kakak iparmu?

52
00:03:25,038 --> 00:03:26,832
- Tidak, ini bukan...
- Siapapun?

53
00:03:26,915 --> 00:03:27,874
Oh kakakku?

54
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
Saya percaya kamu.

55
00:03:29,292 --> 00:03:32,963
Anda lebih dari mampu. Jika Anda memutuskan untuk mencalonkan diri, saya akan mendukung...

56
00:03:33,046 --> 00:03:34,297
Oh Willie, serius.

57
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
Saya mengatakan itu hanya karena frustrasi.

58
00:03:37,300 --> 00:03:38,135
Dipahami.

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,389
Ya, siapa pun yang berbicara. Maksudku…

60
00:03:44,391 --> 00:03:45,726
Ya ayah. Ada apa?

61
00:03:50,605 --> 00:03:51,440
Apa?

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,905
Wah, kamu membuatku takut!

63
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
Kenapa kamu begitu panik?

64
00:04:00,949 --> 00:04:04,494
Apakah kamu tidak akan menyapa kakakmu?

65
00:04:05,746 --> 00:04:08,790
Ya baiklah. Apa kabarmu?

66
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
Mengapa kamu bertingkah aneh?

67
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
Anda terlihat sedikit lelah.

68
00:04:24,806 --> 00:04:26,057
Apa karena Mi Joo pergi?

69
00:04:27,517 --> 00:04:28,727
Astaga.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,188
Kamu harus memperlakukannya lebih baik, idiot.

71
00:04:38,695 --> 00:04:39,613
Dimana ibuku?

72
00:04:39,696 --> 00:04:40,781
Dia belum pulang.

73
00:04:43,366 --> 00:04:44,201
Ada apa?

74
00:04:45,494 --> 00:04:48,288
Apakah ayahku meneleponmu?
Mengatakan bahwa ibuku mungkin berselingkuh?

75
00:04:48,371 --> 00:04:49,664
Hei, kamu juga tahu?

76
00:04:49,748 --> 00:04:52,834
Dia bilang ibuku bertingkah agak aneh.

77
00:04:52,918 --> 00:04:54,294
Wah, serius.

78
00:04:55,212 --> 00:04:58,298
Apakah dia tiba-tiba menjadi curiga?
Tentang istrinya yang seusianya?

79
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Apa sebenarnya yang Anda rencanakan?

80
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
Tanyakan padanya, "Bu, apakah ibu berselingkuh?"

81
00:05:05,680 --> 00:05:07,182
Aku tidak tahu.

82
00:05:07,265 --> 00:05:09,810
Sejujurnya, saya mengerti.

83
00:05:09,893 --> 00:05:11,269
Mengerti apa?

84
00:05:11,353 --> 00:05:14,856
Dia menderita sepanjang hidupnya setelah menikah
Dari pria tidak romantis itu.

85
00:05:15,524 --> 00:05:17,526
Anda harus hidup sedikit sekarang.

86
00:05:18,527 --> 00:05:20,403
Seperti Mi Joo, bukan begitu?

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Apakah kamu bercanda?

88
00:05:26,535 --> 00:05:28,453
- Apakah kamu pernah membaca komik?
- Ya.

89
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
Apakah kamu tahu sesuatu?

90
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Itu selalu menjadi impian saya untuk berbaring
Dan saya membaca komik.

91
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
Jadi, apakah kamu bahagia?

92
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
saya senang.

93
00:05:37,879 --> 00:05:41,550
Yang saya lakukan hanyalah bekerja sampai mati.
Tidak bisakah aku tenang sekali saja?

94
00:05:42,717 --> 00:05:45,637
Tentu saja bisa. Bantu dirimu sendiri.

95
00:05:46,555 --> 00:05:47,472
Ada apa denganmu?

96
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
Anda menatapku dengan jijik
Karena saya dulu bekerja di bidang konstruksi.

97
00:05:51,977 --> 00:05:55,397
Anda telah berubah sejak Anda menjadi pengacara perburuhan.

98
00:05:56,690 --> 00:05:58,900
Kapan aku pernah meremehkanmu?

99
00:06:02,862 --> 00:06:03,947
Apa…

100
00:06:04,030 --> 00:06:04,948
Apa ini…

101
00:06:05,615 --> 00:06:06,491
Anjing siapa ini?

102
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Saya tidak tahu. Ibuku membawanya dari suatu tempat.

103
00:06:08,660 --> 00:06:11,121
Aku bahkan tidak tahu dia ada di sini.

104
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
Kamu lucu. Ya, benar.

105
00:06:20,714 --> 00:06:21,798
Siapa namamu?

106
00:06:22,882 --> 00:06:24,009
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

107
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
Aku punya tempat yang harus aku kunjungi.

108
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
Dia sudah lama tidak pulang,

109
00:06:30,265 --> 00:06:32,601
Jadi duduklah bersama ibumu,
Dan makan bersamanya, lalu pergi.

110
00:06:35,228 --> 00:06:36,271
Tunggu.

111
00:06:37,564 --> 00:06:38,398
Apa?

112
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
Sampai jumpa lain waktu.

113
00:06:42,193 --> 00:06:44,195
Terkadang kamu bisa menjadi orang bodoh.

114
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Halo ibu.

115
00:06:53,913 --> 00:06:56,374
Wow, siapa yang kita punya di sini?

116
00:06:56,458 --> 00:06:59,586
Apa yang kamu lakukan di rumah?
Tuan Pengacara Perburuhan?

117
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
Tidak bisakah pria itu datang?
Rumah untuk mengunjungi orang tuanya?

118
00:07:02,589 --> 00:07:04,799
Apakah kamu bosan karena Mi Joo meninggalkanmu?

119
00:07:04,883 --> 00:07:07,761
Wah, ibu.
Haruskah kamu mengatakannya seperti itu juga?

120
00:07:18,897 --> 00:07:19,731
Selamat datang.

121
00:07:21,316 --> 00:07:22,609
Dengan siapa kamu berbicara?

122
00:07:28,073 --> 00:07:29,449
tidak seorang pun.

123
00:07:36,456 --> 00:07:37,749
Wah, Garam.

124
00:07:38,792 --> 00:07:42,128
Apakah selama ini kamu diam?
Dan kamu pandai menggonggong seperti itu?

125
00:07:45,715 --> 00:07:49,010
Tidak bisakah kamu memberitahuku namamu?

126
00:07:52,389 --> 00:07:56,685
Jika kamu tidak memberitahuku namamu,
Atau penyebab kematianmu, atau dendam apa pun yang kamu simpan,

127
00:07:56,768 --> 00:07:58,395
Bagaimana saya bisa membantu Anda?

128
00:07:59,729 --> 00:08:03,233
Tentu saja, jika Anda tidak memerlukan bantuan saya,
Saya tidak perlu membantu Anda.

129
00:08:05,276 --> 00:08:06,653
Tapi aku juga punya alasan.

130
00:08:11,032 --> 00:08:13,410
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu di mana menemukanku?

131
00:08:19,332 --> 00:08:22,794
Apakah ini anjingmu?

132
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Apakah tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?

133
00:08:37,976 --> 00:08:39,477
Oh celaka!

134
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Ibuku!

135
00:08:41,271 --> 00:08:44,816
Mengapa kamu berbicara pada dirimu sendiri di sini?

136
00:08:45,567 --> 00:08:46,860
Sepertinya Anda sudah kehilangan akal.

137
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
- Pergi makan.
- Oke, aku akan keluar.

138
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Wow.

139
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Bahkan dia bertingkah aneh hari ini.

140
00:08:58,663 --> 00:09:00,123
Sejujurnya!

141
00:09:02,667 --> 00:09:07,505
“Dengan nyala kebenaran yang terang benderang

142
00:09:08,048 --> 00:09:13,178
Dibesarkan tinggi dan bersinar terang

143
00:09:14,095 --> 00:09:19,726
Aula kebijaksanaan ini

144
00:09:19,809 --> 00:09:23,646
Penuhi dunia dengan cahaya

145
00:09:30,028 --> 00:09:31,321
Seseorang meninggal?

146
00:09:31,404 --> 00:09:35,366
Ya. Saya bertanya-tanya
Jika seseorang yang Anda kenal baru saja meninggal.

147
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Seorang wanita meninggal.

148
00:09:39,621 --> 00:09:41,414
Suk Muda yang malang.

149
00:09:42,916 --> 00:09:46,753
Jadi namanya Young Suk?

150
00:09:52,175 --> 00:09:53,301
Itu dia, bukan?

151
00:09:53,384 --> 00:09:57,555
Dia pendek dan kurus,
Rambutnya pendek dan matanya besar.

152
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
Dia memiliki tahi lalat di sebelah hidungnya.

153
00:09:59,516 --> 00:10:02,143
Bagaimana kamu tahu itu? Belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.

154
00:10:03,770 --> 00:10:04,938
Demi kamu.

155
00:10:05,021 --> 00:10:08,817
Semua wanita seusiamu bertubuh mungil
Mata mereka besar dan rambut mereka pendek.

156
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
Anda juga punya tahi lalat.

157
00:10:14,155 --> 00:10:17,242
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu mengenalnya?

158
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
Dia adalah rekan kerja saya.

159
00:10:21,579 --> 00:10:23,540
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?

160
00:10:24,249 --> 00:10:27,544
Nah, kata seorang teman saya

161
00:10:27,627 --> 00:10:31,047
Teman-teman ibunya sekarat satu demi satu,

162
00:10:31,131 --> 00:10:32,799
Jadi dia merasa kesepian.

163
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
Dia memintaku untuk memeriksa ibuku lebih lanjut.

164
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Anda tidak punya teman.

165
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
Saya punya teman!

166
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Tentu saja Anda punya.

167
00:10:46,771 --> 00:10:48,690
Apakah kamu dekat?

168
00:10:48,773 --> 00:10:51,234
Ada dendam di antara kalian...

169
00:10:52,527 --> 00:10:53,903
Tidak mungkin.

170
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
Apakah Anda mengalami situasi tertentu dengannya?

171
00:10:57,532 --> 00:10:59,868
Kami telah melalui banyak hal bersama.

172
00:11:00,493 --> 00:11:02,704
Kami telah bekerja sama selama lebih dari sepuluh tahun.

173
00:11:03,371 --> 00:11:04,330
sungguh-sungguh?

174
00:11:06,499 --> 00:11:09,169
Kenapa dia mati?

175
00:11:09,252 --> 00:11:11,462
Apakah Anda mengalami kecelakaan di universitas?

176
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
mustahil.

177
00:11:13,840 --> 00:11:15,174
Dia meninggal karena serangan jantung.

178
00:11:16,092 --> 00:11:18,136
- serangan jantung?
- Ya.

179
00:11:18,219 --> 00:11:20,889
Dia belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya,

180
00:11:21,806 --> 00:11:24,475
Tapi dia tidak muncul untuk bekerja
Dia tidak menjawab teleponnya.

181
00:11:25,059 --> 00:11:28,229
Jadi saya pergi ke rumahnya
Untuk memeriksanya, dia…

182
00:11:29,355 --> 00:11:32,275
Dia membungkuk di atas mejanya dan mati.

183
00:11:32,817 --> 00:11:36,237
Apakah Anda menemukannya? Itu pasti mengejutkan.

184
00:11:36,321 --> 00:11:37,196
Ya Tuhan.

185
00:11:37,989 --> 00:11:40,700
Jantungku masih berdebar kencang sampai sekarang.

186
00:11:42,201 --> 00:11:44,746
Melewatkan kesempatan untuk bersenang-senang malam.

187
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Anak anjing itu...

188
00:11:50,001 --> 00:11:52,378
Young Suk membesarkannya sendiri.

189
00:11:52,462 --> 00:11:53,713
Namun setelah kematiannya,

190
00:11:53,796 --> 00:11:56,883
Tidak ada seorang pun yang merawatnya,
Jadi saya membawanya ke sini.

191
00:11:58,343 --> 00:12:02,639
Ayahmu juga menyukai anjing, dan kamu tidak akan terlalu kesepian.

192
00:12:05,725 --> 00:12:10,021
Dia agak aneh,
Tapi dia tidak menggonggong dan bermain sendiri dengan baik.

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,024
Aku rindu Poco.

194
00:12:14,150 --> 00:12:17,111
Mereka bilang kematian datang tanpa peringatan,

195
00:12:18,363 --> 00:12:22,200
Tapi bagaimana seseorang bisa baik-baik saja dalam satu menit
Lalu dia tiba-tiba menghilang pada menit berikutnya?

196
00:12:24,452 --> 00:12:26,496
Jadi kamu harus baik padaku.

197
00:12:27,121 --> 00:12:28,247
Mengapa Anda mengatakan ini?

198
00:12:28,331 --> 00:12:30,792
Jangan menyesal setelah aku mati!

199
00:12:30,875 --> 00:12:32,502
Serius, wah.

200
00:12:32,585 --> 00:12:34,879
Dan perlakukan Mi Joo dengan baik juga.

201
00:12:34,963 --> 00:12:36,005
Wah, tolong...

202
00:12:36,089 --> 00:12:40,551
Maka Anda akan dapat bersatu kembali
Dengan "Buku" atau apapun namanya.

203
00:12:40,635 --> 00:12:42,720
Berapa lama Anda akan melanjutkan ini?

204
00:12:42,804 --> 00:12:44,597
Mengapa kita tiba-tiba membicarakan topik ini?

205
00:12:44,681 --> 00:12:47,767
-Dengan serius.
- Karena kamu membuatku frustasi!

206
00:12:48,685 --> 00:12:53,690
Oh Willie, lihat dirimu sendiri,
Dia memetik semua daun bawang lagi.

207
00:12:53,773 --> 00:12:56,275
Menurut Anda, berapa umur Anda?

208
00:12:58,152 --> 00:12:58,987
Apakah Anda ingin lebih banyak sup?

209
00:12:59,070 --> 00:13:00,822
Tidak, aku kenyang. Wah.

210
00:13:02,240 --> 00:13:04,534
Tidak apa-apa, tapi hanya sedikit. Tanpa bawang hijau.

211
00:13:05,243 --> 00:13:07,662
Anda harus lebih menjaga diri sendiri.

212
00:13:08,413 --> 00:13:12,667
Kamu terlihat lebih kurus setiap kali aku melihatmu.

213
00:13:13,459 --> 00:13:16,129
Anda tidak boleh makan apa pun hanya karena Anda sendirian.

214
00:13:22,010 --> 00:13:23,302
Selesaikan semuanya.

215
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
Ini adalah sup malapetaka.

216
00:13:33,604 --> 00:13:36,858
Selama hampir tiga bulan terakhir,
Dan setiap hari Sabtu setiap dua minggu,

217
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
Ibumu biasanya bangun pagi-pagi,

218
00:13:40,236 --> 00:13:44,532
Dia didekorasi dan berpakaian
Anda biasanya tidak memakainya lalu keluar.

219
00:13:48,536 --> 00:13:51,789
Saat aku bertanya kemana dia pergi,
Dia hanya menggumamkan alasan.

220
00:13:54,542 --> 00:13:58,921
Saya bekerja siang dan malam,
Jadi saya tidak bisa melacaknya sendiri.

221
00:13:59,005 --> 00:14:02,467
Aku ingin kamu mengetahuinya untukku, oke?

222
00:14:03,134 --> 00:14:06,054
Saya ingin tahu apa yang dia lakukan.

223
00:14:07,138 --> 00:14:07,972
“Eun ja.”

224
00:14:08,848 --> 00:14:09,807
"Jang Geun."

225
00:14:09,891 --> 00:14:12,226
- Oh cantik, apa ini?
-Kamu terlihat anggun hari ini.

226
00:14:12,310 --> 00:14:13,144
Silakan.

227
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
- Ayo pergi.
-Aku lebih sering memakai pakaian seperti ini.

228
00:14:16,397 --> 00:14:17,273
Sejujurnya.

229
00:14:17,982 --> 00:14:19,108
- Ayo pergi.
- Bagus.

230
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
"Eunja"!

231
00:14:23,738 --> 00:14:25,114
- “Eunja”!
- “Jang Geun!”

232
00:14:57,188 --> 00:14:58,856
Izinkan saya mengingatkan Anda lagi.

233
00:14:58,940 --> 00:15:01,234
Anda harus mengikuti aturan berpakaian
Yang kami umumkan.

234
00:15:01,317 --> 00:15:02,151
Ya, silakan masuk.

235
00:15:02,819 --> 00:15:04,612
- Tolong tutup tombolnya.
- Dari sini, Bu.

236
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
Saya sebelumnya melarang Anda memakai sepatu olahraga.

237
00:15:10,368 --> 00:15:12,453
Maaf. Tunggu sebentar.

238
00:15:12,537 --> 00:15:13,579
Datang dari sini.

239
00:15:13,663 --> 00:15:14,747
- SAYA?
- Dari sini.

240
00:15:14,831 --> 00:15:15,790
Bagus.

241
00:15:16,499 --> 00:15:21,170
Saya dengan jelas mengatakan untuk memakai seragam
Itu sepadan dengan gengsi universitas kita.

242
00:15:21,254 --> 00:15:23,506
Ya, jadi saya datang dengan pakaian formal.

243
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
Apa ini?

244
00:15:25,091 --> 00:15:26,342
Anda punya tempat.

245
00:15:26,426 --> 00:15:28,678
Tidak ada tombolnya. Sama seperti terakhir kali.

246
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
Bagaimana ini bisa terjadi pada saya?

247
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
Aku sudah mengingatkanmu berkali-kali sebelumnya,

248
00:15:32,890 --> 00:15:35,726
Namun jika ini adalah upaya terbesar yang ingin Anda lakukan,

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,229
Bagaimana cara menangani masalah ini?

250
00:15:38,312 --> 00:15:40,231
Tentu saja aku serius...

251
00:15:40,314 --> 00:15:44,026
Itu sebabnya orang-orang mengagumi Anda
Pengukur Daya Tahan Air

252
00:15:53,327 --> 00:15:54,245
Saya minta maaf.

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,622
aku akan mengawasimu.

254
00:15:57,999 --> 00:15:58,958
Masuk.

255
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
"اختبار المعرفة الوظيفية لطاقم النظافة"

256
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
رجاءً مرروا أوراق الاختبار إلى من خلفكم.

257
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
رجاءً مرروها إلى من خلفكم مباشرةً.

258
00:16:19,395 --> 00:16:22,565
Mari kita percepat langkahnya. Tolong sampaikan dengan cepat.

259
00:16:23,691 --> 00:16:27,945
Ini adalah hal yang sangat penting.

260
00:16:29,113 --> 00:16:30,907
Cepat sekarang, sebarkan.

261
00:16:32,200 --> 00:16:33,659
Oke, apakah semuanya siap?

262
00:16:33,743 --> 00:16:37,330
Dalam hal ini,
سنبدأ اختبار المعرفة الروتيني.

263
00:16:37,413 --> 00:16:38,498
- Nyalakan layar.
- Maaf.

264
00:16:39,165 --> 00:16:43,294
kata sandi "غيون يونغ بارك"
Suaminya dirawat di rumah sakit kemarin,

265
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
Aku begadang semalaman menjaganya,

266
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
Jadi dia bilang dia akan sedikit terlambat.

267
00:16:48,007 --> 00:16:49,217
"Tidak ada rekaman yang ditemukan"

268
00:16:54,055 --> 00:16:55,139
Kami…

269
00:16:55,223 --> 00:16:58,976
Kami adalah karyawan universitas paling bergengsi,

270
00:16:59,060 --> 00:17:03,564
Jadi kita harus mengikuti mentalitas dan perilakunya

271
00:17:03,648 --> 00:17:07,151
Dan gaya hidup
Dan karakter yang sesuai dengan reputasi universitas kita.

272
00:17:07,735 --> 00:17:12,949
Inilah yang saya katakan berulang kali kepada Anda,
Jika Anda ingat.

273
00:17:14,867 --> 00:17:19,997
Tes pengetahuan ini telah diambil
Selama lebih dari tiga bulan sekarang,

274
00:17:20,081 --> 00:17:23,584
Dan siapa saja yang tidak dapat hadir
atau datang terlambat, apa pun alasannya,

275
00:17:23,668 --> 00:17:26,003
Dia tidak punya hak untuk bekerja

276
00:17:26,087 --> 00:17:30,216
Dalam bangunan pengetahuan yang tinggi ini,
Di aula kebijaksanaan ini.

277
00:17:30,841 --> 00:17:33,511
Inilah yang saya pikirkan.

278
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
Apakah Anda setuju dengan saya?

279
00:17:41,352 --> 00:17:43,312
Saya mengerti Anda semua setuju,

280
00:17:43,396 --> 00:17:46,107
Jadi sekarang kita akan memulai tes pengetahuan rutin.

281
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
Siapkan layarnya.

282
00:17:48,067 --> 00:17:48,901
Sekarang,

283
00:17:50,278 --> 00:17:51,195
Mulailah.

284
00:17:58,286 --> 00:18:00,246
“1. Tulis nama universitas kita dalam bahasa Inggris.”

285
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
Ini adalah pertanyaan yang mudah.

286
00:18:05,751 --> 00:18:07,253
Ini penting pada saat ini.

287
00:18:13,509 --> 00:18:16,887
Tolong jangan berbalik. Apa yang kamu lakukan disana?

288
00:18:19,432 --> 00:18:21,017
Oke, selesaikan sekarang.

289
00:18:21,517 --> 00:18:24,145
Oke, pertanyaan selanjutnya. Slide berikutnya.

290
00:18:24,854 --> 00:18:29,108
“Tuliskan apa arti kata (m r g e).”

291
00:18:34,572 --> 00:18:36,365
- Mim...
- Kalian semua...

292
00:18:37,700 --> 00:18:39,035
Sangat beruntung.

293
00:18:39,118 --> 00:18:40,870
Anda bekerja untuk perusahaan yang hebat.

294
00:18:40,953 --> 00:18:46,292
Anda mendapatkan pendidikan seumur hidup secara gratis, bukan?

295
00:18:47,209 --> 00:18:49,170
Ya, waktu hampir habis.

296
00:18:54,050 --> 00:18:55,551
Sekarang, pertanyaan berikutnya.

297
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
"3. Tulis ini dalam bahasa Korea"

298
00:19:00,723 --> 00:19:02,266
Ada apa lagi?

299
00:19:21,285 --> 00:19:24,497
Ya, waktunya sudah habis. Tolong letakkan pulpenmu.

300
00:19:25,206 --> 00:19:27,249
Letakkan pulpenmu.

301
00:19:27,917 --> 00:19:29,669
Letakkan pulpenmu.

302
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
Kami akan mulai mengevaluasi sekarang.

303
00:19:33,756 --> 00:19:37,218
Silakan menilai dengan hati-hati.

304
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
Wow.

305
00:19:45,226 --> 00:19:46,394
Astaga.

306
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Tolong berikan padaku.

307
00:19:48,688 --> 00:19:51,607
Nyonya Young Sook Kim, mohon berdiri sebentar.

308
00:19:51,691 --> 00:19:52,983
Tolong berdiri.

309
00:19:55,695 --> 00:19:58,406
Wow, saya salah menjawab semua.

310
00:20:00,449 --> 00:20:03,035
Ini berarti Anda tidak mau
Bekerja di sini, kan?

311
00:20:03,119 --> 00:20:06,580
Tidak, ini tidak benar. saya hanya…

312
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
saya…

313
00:20:08,249 --> 00:20:11,544
Saya tidak tahu karakter bahasa Inggris atau Cina.

314
00:20:11,627 --> 00:20:13,462
Saya tidak tahu satu pun.

315
00:20:13,546 --> 00:20:14,672
tepat.

316
00:20:14,755 --> 00:20:16,716
Itu sebabnya kami melakukan tes ini.

317
00:20:16,799 --> 00:20:19,218
Untuk mempelajari apa yang tidak Anda ketahui.

318
00:20:19,301 --> 00:20:22,304
Kami memiliki banyak mahasiswa dan profesor asing di sini

319
00:20:22,388 --> 00:20:24,348
Tanda tangan dalam bahasa Inggris
Di seluruh kampus.

320
00:20:24,432 --> 00:20:28,144
Anda setidaknya harus tahu cara membaca
Beberapa tanda dasar, bukan begitu?

321
00:20:28,227 --> 00:20:29,103
Bukan?

322
00:20:30,730 --> 00:20:33,524
Dimana perpustakaan pusatnya?

323
00:20:34,358 --> 00:20:35,401
nona saya?

324
00:20:35,484 --> 00:20:39,238
Dimana perpustakaan pusatnya?

325
00:20:39,822 --> 00:20:40,740
Wah.

326
00:20:41,574 --> 00:20:44,368
Artinya "Di mana Perpustakaan Pusat".

327
00:20:44,452 --> 00:20:46,495
“Di mana perpustakaan pusatnya?”

328
00:20:47,580 --> 00:20:50,458
Anda harus tahu
Setidaknya untuk mengarahkan Anda ke arah yang benar.

329
00:20:50,541 --> 00:20:54,336
Anda harus berusaha mengikuti era globalisasi ini.

330
00:20:54,420 --> 00:20:56,130
Oh, Willie, kamu putus asa.

331
00:20:57,298 --> 00:20:59,258
Apakah Anda tidak menyelesaikan pendidikan wajib?

332
00:21:00,384 --> 00:21:03,679
Hanya...sampai sekolah kewarganegaraan.

333
00:21:03,763 --> 00:21:06,348
Wah, sekarang namanya “sekolah dasar”.

334
00:21:07,016 --> 00:21:09,310
Bagaimanapun, saya gagal, jadi inilah peringatannya.

335
00:21:09,393 --> 00:21:13,230
Jika Anda gagal dalam tes berikutnya,
Kami tidak dapat lagi bekerja sama dengan Anda. konsep?

336
00:21:13,314 --> 00:21:14,148
- Duduklah.
-Tapi…

337
00:21:14,231 --> 00:21:16,817
Silakan duduk.

338
00:21:19,695 --> 00:21:21,030
Bahkan, berdiri lagi.

339
00:21:23,824 --> 00:21:28,162
Aku tidak ingin mengatakan ini,

340
00:21:29,830 --> 00:21:33,793
Tapi saya bertanya kepada semua orang
Kenakan sesuatu yang berkelas untuk audisi.

341
00:21:33,876 --> 00:21:36,879
Pakaian apa ini? Ini sangat menyedihkan.

342
00:21:36,962 --> 00:21:40,549
Anda bisa memanfaatkan peluang ini
Untuk memakai sesuatu yang lebih elegan dan mewah.

343
00:21:40,633 --> 00:21:41,592
Bukan?

344
00:21:43,052 --> 00:21:44,053
Silakan duduk.

345
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Duduk.

346
00:21:45,888 --> 00:21:47,348
-Tapi…
- Duduklah!

347
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
- “Eunja.”
- baik.

348
00:22:33,727 --> 00:22:37,606
Tahukah anda arti dari "M R E E"?

349
00:22:37,690 --> 00:22:40,401
pergi? Alice padang rumput
Area yang luas dengan tanaman hijau?

350
00:22:40,484 --> 00:22:44,238
Itu adalah akronim
Untuk "Perpustakaan Digital Universitas Hancock."

351
00:22:44,321 --> 00:22:46,991
Siapa yang mungkin mengetahuinya?
Saya ragu bahkan para siswa pun mengetahuinya.

352
00:22:47,950 --> 00:22:50,411
Jika kita bertanya kepada mereka
Semua pertanyaan ini dalam bahasa Inggris,

353
00:22:50,494 --> 00:22:52,121
Apakah ada orang yang akan memberikan jawaban yang benar?

354
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
Soal-soalnya seharusnya sulit bagi orang lanjut usia.

355
00:22:54,123 --> 00:22:56,875
Saya merasa sangat gugup menulis semuanya.

356
00:22:56,959 --> 00:23:00,045
Saya memahami kita harus memangkas biaya
mengurangi jumlah karyawan,

357
00:23:00,754 --> 00:23:02,339
Tapi sepertinya itu sangat menipu.

358
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
Anda tahu Anda tidak bisa memecat orang saat ini.

359
00:23:06,010 --> 00:23:09,096
Saya yakin dia tidak akan melakukannya
Habiskan hari Sabtu dengan cara ini juga.

360
00:23:09,763 --> 00:23:13,392
Manajer berada di bawah tekanan
Dari manajemen puncak juga, begitulah kata kehidupan.

361
00:23:13,475 --> 00:23:16,520
“Itulah hidup, kawan.”

362
00:23:16,604 --> 00:23:19,023
Saya suka ini. Kita harus mengujinya.

363
00:23:19,106 --> 00:23:21,317
- Aku yakin mereka semua salah paham.
- Wow.

364
00:23:27,615 --> 00:23:29,700
Hei Willie, apakah kita di sekolah?

365
00:23:29,783 --> 00:23:30,659
Sejujurnya.

366
00:23:30,743 --> 00:23:32,328
Saya lemah dalam bahasa Inggris.

367
00:23:32,411 --> 00:23:33,621
tepat.

368
00:23:33,704 --> 00:23:35,623
Jadi jika mereka melakukan ini...
-Ibu.

369
00:23:42,254 --> 00:23:43,422
Apa yang kamu lakukan di sini?

370
00:23:49,678 --> 00:23:51,430
Bagaimana kopi ini bisa begitu nikmat?

371
00:23:52,264 --> 00:23:53,557
Apa yang kamu pesan?

372
00:23:53,641 --> 00:23:56,352
Macchiato kopi es
Dengan vanilla ringan dalam dosis ganda.

373
00:23:57,144 --> 00:23:59,021
Apa nama yang sangat rumit ini?

374
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
Tapi rasanya enak.

375
00:24:01,231 --> 00:24:03,984
Anda memesannya, mengira Anda belum pernah memilikinya sebelumnya.

376
00:24:04,652 --> 00:24:05,653
Saya senang Anda menyukainya.

377
00:24:05,736 --> 00:24:07,321
Jangan meremehkan saya.

378
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
- Aku bahkan meminumnya sebelumnya.
- Kamu minum apa?

379
00:24:11,784 --> 00:24:16,121
Kopi Chilelecto Ethiopia dari Yirgacheff.

380
00:24:17,122 --> 00:24:22,002
Saya juga mencoba Gunung Sumatera,
Atau Gunung Gadang, atau apalah itu.

381
00:24:22,086 --> 00:24:25,297
Wah, kamu berkelas sekali, Bu.

382
00:24:26,715 --> 00:24:28,092
Tapi dengan siapa?

383
00:24:29,051 --> 00:24:29,885
"Mi Joo."

384
00:24:31,095 --> 00:24:31,929
"Mi Joo"?

385
00:24:32,012 --> 00:24:33,305
Ya.

386
00:24:34,765 --> 00:24:37,267
Aku pernah ke tempat seperti ini sebelumnya bersamanya.

387
00:24:37,893 --> 00:24:41,605
Dia bilang kamu tidak akan pernah datang kepadaku,
Jadi aku harus melakukannya.

388
00:24:41,689 --> 00:24:45,609
Dia adalah wanita yang baik dan perhatian.

389
00:24:47,277 --> 00:24:52,157
Namun siapa sangka
Bahwa aku akan datang ke kafe seperti ini bersamamu?

390
00:24:58,080 --> 00:24:59,581
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

391
00:25:02,459 --> 00:25:03,293
Tentang apa?

392
00:25:03,377 --> 00:25:04,545
mengenai tes-tes tersebut.

393
00:25:05,921 --> 00:25:08,924
Kenapa aku harus memberitahumu? Ini memalukan.

394
00:25:09,842 --> 00:25:10,801
Apa yang memalukan?

395
00:25:10,884 --> 00:25:12,469
Itu semua tentu saja.

396
00:25:13,220 --> 00:25:14,263
Pada usia ini,

397
00:25:14,346 --> 00:25:17,766
Saya berdandan dan mengikuti tes konyol
Hanya untuk mempertahankan pekerjaanku.

398
00:25:17,850 --> 00:25:21,520
Seharusnya mereka yang merasa malu, bukan kamu!

399
00:25:21,603 --> 00:25:23,147
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

400
00:25:27,276 --> 00:25:30,446
Dan Anda seharusnya mengatakan sesuatu,
Jika tidak, ketidakpercayaan akan menguasai kita.

401
00:25:31,155 --> 00:25:33,532
Ada kesalahpahaman?

402
00:25:34,658 --> 00:25:37,536
Ini tidak penting.

403
00:25:40,330 --> 00:25:41,165
Ada apa?

404
00:25:42,458 --> 00:25:43,876
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

405
00:25:45,127 --> 00:25:46,879
Tidak, aku baik-baik saja.

406
00:25:47,463 --> 00:25:50,340
Terkadang aku merasa seperti...

407
00:25:51,008 --> 00:25:54,470
Dadaku terasa sesak, dan aku tidak bisa bernapas dengan baik.

408
00:25:58,056 --> 00:26:01,643
Itu pasti rekan kerjamu, Young Sook.
Dia juga gugup menghadapi ujian.

409
00:26:04,021 --> 00:26:05,397
Tentu saja.

410
00:26:09,193 --> 00:26:10,694
Tuanku.

411
00:26:10,778 --> 00:26:12,154
Apa? Ada apa?

412
00:26:12,237 --> 00:26:13,655
Tuanku.

413
00:26:13,739 --> 00:26:18,619
Putriku satu-satunya meninggal di masa mudanya,
Saya kehilangan kontak dengan suami putri saya,

414
00:26:19,495 --> 00:26:22,706
Jadi yang tersisa hanyalah aku
Dan cucu perempuan saya, yang duduk di bangku sekolah menengah.

415
00:26:23,707 --> 00:26:28,337
Jika Anda kehilangan pekerjaan pembersihan ini,
Kami tidak akan mempunyai sarana penghidupan.

416
00:26:28,420 --> 00:26:29,797
Oh, Willie, ini sulit.

417
00:26:31,048 --> 00:26:35,677
Tapi meskipun kamu memberitahuku hal ini,
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda.

418
00:26:36,261 --> 00:26:39,264
Memberi Anda banyak peluang, bukan?

419
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Dengar, jika kamu gagal sekali, itu peringatan.

420
00:26:41,934 --> 00:26:43,852
Jika Anda gagal dua kali, Anda akan dipekerjakan kembali.

421
00:26:43,936 --> 00:26:45,854
Apa yang kamu katakan tentang ketiga kalinya?

422
00:26:45,938 --> 00:26:48,690
Tidak memiliki pengetahuan fungsional yang dibutuhkan,
Artinya pemecatan dari pekerjaan.

423
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
Saya sudah menjelaskan hal ini kepada Anda.

424
00:26:51,276 --> 00:26:54,988
Tanyakan kepada semua orang di sini berapa kali saya menjelaskan hal ini.

425
00:26:55,072 --> 00:26:58,492
Anda semua ingat apa yang saya sebutkan berulang kali, bukan?

426
00:26:59,243 --> 00:27:00,702
Kalian semua ingat, kan?

427
00:27:01,370 --> 00:27:03,372
Melihat? Mereka semua ingat. Lihat.

428
00:27:04,790 --> 00:27:08,293
Atau mungkin Anda berpikir, "Apakah dia berani memecat saya?"

429
00:27:08,377 --> 00:27:10,671
- Itu pasti yang kupikirkan.
- TIDAK.

430
00:27:11,338 --> 00:27:14,383
Anda seharusnya berusaha lebih keras
Saat aku memberimu kesempatan.

431
00:27:14,466 --> 00:27:17,594
Bahkan jika kamu datang kepadaku seperti ini, aku tidak bisa berbuat apa-apa.

432
00:27:17,678 --> 00:27:19,596
Namun, Pak.

433
00:27:19,680 --> 00:27:22,307
- Aku mohon dengan sangat?
- Benar-benar sebuah bencana.

434
00:27:22,391 --> 00:27:23,642
Ayo, bangun saja.

435
00:27:23,725 --> 00:27:25,686
- Tolong, tuan.
- Tolong bangun.

436
00:27:25,769 --> 00:27:29,106
- Ayo bantu kamu bangun.
- Tolong, tuan!

437
00:27:30,357 --> 00:27:33,402
Apa keuntungan memiliki lift?

438
00:27:33,485 --> 00:27:34,987
Kami bahkan tidak bisa menggunakannya!

439
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Hati-hati.

440
00:27:42,369 --> 00:27:44,705
Berapa kali kamu naik dan turun?

441
00:27:44,788 --> 00:27:47,207
Sungguh menyebalkan.

442
00:27:48,125 --> 00:27:51,545
Taman Inovasi, Inovasi…

443
00:27:53,881 --> 00:27:55,966
Hei, Suk Muda.

444
00:27:56,550 --> 00:27:57,676
Ada apa?

445
00:28:00,220 --> 00:28:01,430
Apakah kamu sakit?

446
00:28:01,513 --> 00:28:03,140
Ada apa denganku hari ini?

447
00:28:09,855 --> 00:28:11,356
Saya baik-baik saja sekarang.

448
00:28:12,441 --> 00:28:14,484
Apakah kamu tidak belajar terlalu banyak?

449
00:28:16,069 --> 00:28:20,032
Melihat Nona Park dipecat membuatku sangat khawatir.

450
00:28:21,783 --> 00:28:25,579
Apakah kamu ingat? Saya menerima peringatan terakhir kali
Karena saya gagal dalam tes terakhir.

451
00:28:27,831 --> 00:28:33,128
Tapi otakku berkarat sekarang,
Jadi saya melupakan hal-hal yang baru saya ingat.

452
00:28:33,211 --> 00:28:34,338
Tunggu.

453
00:28:35,297 --> 00:28:38,133
Nama rektor universitas kami adalah "Myung"...

454
00:28:40,135 --> 00:28:42,846
Ada apa lagi? Saya baru saja melihatnya.

455
00:28:42,930 --> 00:28:45,307
“Seok Man Myung.”

456
00:28:47,559 --> 00:28:50,312
"Myungseok" artinya pintar,
Jadi dia adalah Seok Man Myung.

457
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
Lebih mudah mengingatnya seperti itu.

458
00:28:53,232 --> 00:28:56,443
Aku juga tidak bisa menyimpannya,
Jadi saya mencobanya seperti itu, dan itu melekat dalam ingatan saya.

459
00:28:56,526 --> 00:28:59,696
Anda benar. Wah. Saya harus menyimpannya seperti ini!

460
00:29:01,323 --> 00:29:04,826
Wow, Eun Ja, kamu cerdas sekali.

461
00:29:04,910 --> 00:29:05,869
Tentu saja saya.

462
00:29:06,703 --> 00:29:07,913
Saya akan membantu Anda dalam hal ini.

463
00:29:07,996 --> 00:29:09,498
Tidak, tidak apa-apa.

464
00:29:09,581 --> 00:29:11,416
- Ayo pergi.
-Ini berat.

465
00:29:12,918 --> 00:29:15,337
"Myungseok" artinya pintar,
Jadi dia adalah Seok Man Myung.

466
00:29:15,420 --> 00:29:18,882
“Seok Man Myung.”
Ketua Dewan Direksi adalah Kim...

467
00:29:19,466 --> 00:29:21,218
"Chae Geun Kim."

468
00:29:21,301 --> 00:29:24,554
Gedung Perkumpulan Mahasiswa dibangun pada…

469
00:29:24,638 --> 00:29:27,099
1984.

470
00:29:27,182 --> 00:29:30,310
Jang Geun jelas pintar.

471
00:29:31,061 --> 00:29:35,023
Beberapa pertanyaan yang saya harapkan
Kali ini benar-benar terjadi.

472
00:29:35,107 --> 00:29:37,734
Ya, tepuk tangan meriah!

473
00:29:37,818 --> 00:29:38,652
Kamu yang terbaik!

474
00:29:40,654 --> 00:29:41,488
Jadi, tentang itu…

475
00:29:42,781 --> 00:29:46,827
Menurut Anda apa yang akan terjadi pada tes berikutnya?

476
00:29:49,913 --> 00:29:52,833
Ada satu hal yang mungkin muncul.

477
00:29:52,916 --> 00:29:54,626
- Apa itu?
- Apa?

478
00:29:55,252 --> 00:29:56,378
Itu saja

479
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
Lagu yang mereka nyanyikan
Pada upacara penerimaan universitas,

480
00:30:00,590 --> 00:30:04,511
Pada acara wisuda, dan pada pelantikan rektor universitas.

481
00:30:04,594 --> 00:30:06,054
- Sebuah lagu?
- Sebuah lagu?

482
00:30:06,138 --> 00:30:08,181
- Lagu kebangsaan.
- Lagu kebangsaan!

483
00:30:08,265 --> 00:30:10,225
- Lagu kebangsaan?
- Lagu sekolah!

484
00:30:10,309 --> 00:30:12,060
Saya yakin ini akan datang.

485
00:30:12,144 --> 00:30:13,312
Lagu sekolah!

486
00:30:13,395 --> 00:30:15,105
- Lagu sekolah?
-Tapi aku...

487
00:30:15,188 --> 00:30:17,065
Saya tidak tahu lagu sekolah.

488
00:30:17,149 --> 00:30:18,275
Aku juga tidak mengenalnya.

489
00:30:18,358 --> 00:30:19,234
Oke.

490
00:30:19,318 --> 00:30:21,403
Petugas kebersihan mana yang mungkin tahu lagu sekolah?

491
00:30:21,486 --> 00:30:24,197
Itu sebabnya saya menyiapkan ini.

492
00:30:25,866 --> 00:30:30,037
Jang Geun terkadang sangat pintar.
Sungguh sebuah misteri.

493
00:30:30,120 --> 00:30:31,997
“Mi Sook,” maksudmu “teka-teki.”

494
00:30:36,710 --> 00:30:39,963
"Lagu Kebangsaan Universitas Hancock"

495
00:30:43,717 --> 00:30:48,347
“Dengan nyala kebenaran yang terang benderang

496
00:30:48,430 --> 00:30:53,268
Dibesarkan tinggi dan bersinar terang

497
00:30:53,352 --> 00:30:57,606
Aula kebijaksanaan ini

498
00:30:57,689 --> 00:31:02,110
Penuhi dunia dengan cahaya

499
00:31:03,028 --> 00:31:06,656
Saya akan memposting ini di obrolan grup,

500
00:31:06,740 --> 00:31:09,534
Jadi dengarkan dan hafalkan semuanya.

501
00:31:09,618 --> 00:31:11,036
Apakah kita menghafalkannya?

502
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
Ini sangat sulit.

503
00:31:12,913 --> 00:31:15,707
- Apakah kamu memahaminya?
- Aku sakit kepala.

504
00:31:16,291 --> 00:31:20,962
- “Terangkat tinggi dan bersinar terang”
Gedung Perkumpulan Mahasiswa dibangun...

505
00:31:21,046 --> 00:31:26,885
“Ini adalah Aula Kebijaksanaan

506
00:31:26,968 --> 00:31:31,098
Penuhi dunia dengan cahaya

507
00:31:35,185 --> 00:31:36,436
“Suk Muda.”

508
00:31:36,520 --> 00:31:38,647
Kamu tidak terlihat sehat hari ini.

509
00:31:40,399 --> 00:31:41,691
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

510
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Mengapa? Ada masalah?

511
00:31:46,405 --> 00:31:48,281
Ujiannya besok.

512
00:31:48,949 --> 00:31:52,452
Namun jika Anda kurang tidur,
Bagaimana Anda akan menyelesaikan pekerjaan Anda?

513
00:31:54,579 --> 00:31:58,375
Jika aku belajar keras seperti ini di masa kecilku,
Saya akan masuk universitas bergengsi.

514
00:32:00,794 --> 00:32:02,712
Anda di sini sekarang.

515
00:32:03,672 --> 00:32:05,674
Di universitas bergengsi.

516
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
Benar sekali, universitas bergengsi ya.

517
00:32:18,270 --> 00:32:19,104
Tapi…

518
00:32:21,356 --> 00:32:25,444
Mengapa saya merasa sangat malu?
Karena saya berada di universitas bergengsi?

519
00:32:33,243 --> 00:32:34,661
"Istirahat Pembersih"

520
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
Ada yang mau kopi?

521
00:32:35,745 --> 00:32:36,872
- Ya, benar.
- Saya juga.

522
00:32:36,955 --> 00:32:38,290
- Dan aku yang ketiga.
- Bagus.

523
00:32:38,373 --> 00:32:39,541
Mari kita minum kopi.

524
00:32:45,589 --> 00:32:46,423
Halo, kamu di sini.

525
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
- “Eunja”!
- Halo, Eun Ja.

526
00:32:48,175 --> 00:32:49,176
- Hei kamu.
- Selamat pagi.

527
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
- Apa yang membuatmu tertunda?
-Kamu terlambat.

528
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
- Bukankah Young Suk datang lagi?
-Apakah kamu ingin kopi?

529
00:32:53,763 --> 00:32:56,558
Anda benar. Dia juga tidak datang hari ini.

530
00:32:56,641 --> 00:32:58,143
Ini mengganggu.

531
00:32:58,226 --> 00:32:59,728
Ini hari ketiga, bukan?

532
00:32:59,811 --> 00:33:01,104
Tidak, yang keempat.

533
00:33:01,855 --> 00:33:03,523
Aku harus mengunjunginya sepulang kerja.

534
00:33:06,234 --> 00:33:09,112
Oke, aku akan membukakan pintu untukmu.

535
00:33:09,821 --> 00:33:12,574
Tapi Anda benar-benar bekerja dengannya, bukan?

536
00:33:19,873 --> 00:33:20,790
“Suk Muda.”

537
00:33:28,131 --> 00:33:29,883
Eh, bau apa itu?

538
00:33:34,137 --> 00:33:35,222
"Suk Muda"?

539
00:33:46,691 --> 00:33:47,526
“Suk Muda.”

540
00:33:52,280 --> 00:33:53,323
"Suk Muda"?

541
00:33:56,660 --> 00:33:57,869
“Suk Muda.”

542
00:33:59,204 --> 00:34:00,455
"Suk Muda!"

543
00:34:01,790 --> 00:34:02,666
"Suk Muda!"

544
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
Apa yang harus saya lakukan?

545
00:34:05,627 --> 00:34:06,878
"Suk Muda!"

546
00:34:06,962 --> 00:34:09,297
Tidak... tuan!

547
00:34:10,215 --> 00:34:11,132
Suk muda...

548
00:34:12,092 --> 00:34:13,593
- “Suk Muda”…
- Halo?

549
00:34:14,344 --> 00:34:15,679
- “Suk Muda”…
- Layanan darurat?

550
00:34:15,762 --> 00:34:18,640
- “Suk Muda”…
-Saya pikir seorang wanita meninggal di sini!

551
00:34:18,723 --> 00:34:20,892
- Oh, Suk Muda...
- Tolong cepat!

552
00:34:20,976 --> 00:34:22,477
"Universitas Hancock"

553
00:34:22,561 --> 00:34:24,437
Suk Muda yang malang.

554
00:34:28,358 --> 00:34:30,527
Betapa sulitnya hal itu baginya.

555
00:34:30,610 --> 00:34:32,195
Itu bukan hanya serangan jantung.

556
00:34:33,113 --> 00:34:37,075
Dia dibebani dengan banyak pekerjaan
Dan beban ujian yang tidak perlu.

557
00:34:39,744 --> 00:34:40,704
Ngomong-ngomong,

558
00:34:41,246 --> 00:34:44,165
Mengapa kamu begitu tertarik dengan apa yang terjadi padanya?

559
00:34:45,834 --> 00:34:46,876
Ya…

560
00:34:47,502 --> 00:34:49,462
Informasi. Kami menerima informasi.

561
00:34:50,130 --> 00:34:51,006
Informasi?

562
00:34:51,798 --> 00:34:52,716
Dari siapa?

563
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Itu adalah informasi anonim.

564
00:34:59,222 --> 00:35:02,350
Tapi Young Sook sudah pergi.

565
00:35:03,059 --> 00:35:04,936
Apa yang bisa kita lakukan?

566
00:35:06,605 --> 00:35:08,189
Setidaknya kita harus mencoba.

567
00:35:09,733 --> 00:35:10,567
dari?

568
00:35:12,611 --> 00:35:14,321
Anda? Mengapa?

569
00:35:14,404 --> 00:35:15,780
Jika tidak, aku akan...

570
00:35:19,409 --> 00:35:22,037
Bu, saya seorang pengacara perburuhan.

571
00:35:22,621 --> 00:35:24,247
Inilah yang kami lakukan.

572
00:35:28,251 --> 00:35:29,169
Saya menerima telepon.

573
00:35:31,755 --> 00:35:32,672
Ya, Hoi Joo?

574
00:35:33,298 --> 00:35:35,091
Saran kontrak kerja?

575
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
Bagus.

576
00:35:37,677 --> 00:35:39,304
Aku juga harus bicara denganmu.

577
00:35:39,971 --> 00:35:40,805
Bagus.

578
00:35:42,015 --> 00:35:42,849
Bu, ayo pergi.

579
00:35:43,600 --> 00:35:44,434
Begitu cepat?

580
00:35:47,354 --> 00:35:48,229
Sejujurnya.

581
00:35:51,858 --> 00:35:54,444
Demi kamu! Apa pekerjaanmu?

582
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Itu sia-sia.

583
00:35:56,363 --> 00:35:57,739
Mungkin ini mahal.

584
00:35:58,448 --> 00:35:59,282
Oh celaka!

585
00:36:00,241 --> 00:36:02,786
Anda tidak akan bisa tidur
Jika Anda minum banyak kopi.

586
00:36:13,421 --> 00:36:14,255
Terima kasih.

587
00:36:15,423 --> 00:36:16,966
Saya tidak begitu mengerti.

588
00:36:17,050 --> 00:36:19,636
Mengapa universitas membuat pembersih
Apakah mereka sedang menjalani tes?

589
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Untuk menghina mereka.

590
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
Untuk mengundurkan diri sendiri.

591
00:36:24,683 --> 00:36:28,561
Tapi serius, kenapa harus ribut-ribut?
Mengapa mereka tidak memisahkannya saja?

592
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
Apakah karena mereka karyawan langsung?

593
00:36:32,482 --> 00:36:36,194
Rekrutmen langsung
Ini tidak berarti bahwa pekerjaan Anda dijamin.

594
00:36:36,778 --> 00:36:41,741
Karyawan lini dapat dipecat berdasarkan kontrak
Kapan saja setelah berakhirnya kontrak mereka.

595
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
Setelah dua tahun, mereka harus mempertahankan Anda sampai pensiun,

596
00:36:44,661 --> 00:36:47,622
Namun hal ini tidak berlaku bagi karyawan
Mereka yang berusia di atas 55 tahun

597
00:36:47,706 --> 00:36:51,084
Karena pengecualian berdasarkan Pasal IV
Dari UU Ketenagakerjaan Jangka Tetap.

598
00:36:51,167 --> 00:36:52,585
Apakah ini juga berlaku pada ibumu?

599
00:36:53,670 --> 00:36:58,466
Ya. Ibuku atau temannya, Young Sook,
Mereka dapat dipisahkan kapan saja.

600
00:36:59,384 --> 00:37:00,510
Jadi kenapa?

601
00:37:00,593 --> 00:37:02,470
Karena orang-orang sedang menonton.

602
00:37:03,471 --> 00:37:04,556
Apa maksudmu?

603
00:37:04,639 --> 00:37:07,308
Beberapa tahun yang lalu, sebuah universitas mencoba memisahkan diri

604
00:37:07,392 --> 00:37:09,894
Semua pembersih, menyebabkan skandal besar.

605
00:37:09,978 --> 00:37:11,229
Benar, ya.

606
00:37:11,312 --> 00:37:14,858
Orang yang mewakili mereka
menjadi anggota Majelis Nasional,

607
00:37:14,941 --> 00:37:16,359
Sehingga animo masyarakat meningkat.

608
00:37:16,443 --> 00:37:18,111
Wah…

609
00:37:18,194 --> 00:37:19,738
Jadi mereka menemukan jalan keluarnya.

610
00:37:19,821 --> 00:37:22,031
Untuk menghindari simpati masyarakat terhadap petugas kebersihan,

611
00:37:22,115 --> 00:37:24,325
Mereka menggunakan tes untuk memaksa mereka pergi.

612
00:37:24,409 --> 00:37:26,327
Jika orang angkat bicara, mereka punya alasan.

613
00:37:26,411 --> 00:37:28,955
“Tes ini dimaksudkan untuk mendidik petugas kebersihan.”

614
00:37:29,038 --> 00:37:31,708
“Kami bekerja keras untuk meningkatkan pengetahuan mereka,

615
00:37:31,791 --> 00:37:33,042
Bagaimana ini bisa menjadi masalah?”

616
00:37:33,126 --> 00:37:34,878
Jika ya, berarti mereka tidak berfungsi sama sekali.

617
00:37:34,961 --> 00:37:37,589
Ya, jenis yang paling menakutkan.
Psikopat terpelajar.

618
00:37:38,757 --> 00:37:40,842
Sungguh luar biasa.

619
00:37:45,638 --> 00:37:47,182
Ada apa?

620
00:37:47,265 --> 00:37:50,935
Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah.

621
00:37:52,353 --> 00:37:53,438
Wah, kamu membuatku takut.

622
00:37:54,189 --> 00:37:55,023
Ada apa denganmu?

623
00:37:56,608 --> 00:37:59,152
Saya juga. Melihat "Hui Joo"
Marah membuatku marah juga!

624
00:37:59,235 --> 00:38:02,071
Tahu! Jika kita marah seperti ini, bagaimana...

625
00:38:02,155 --> 00:38:03,573
Seberapa kesal seharusnya Moo Jin?

626
00:38:03,656 --> 00:38:04,491
tepat.

627
00:38:05,992 --> 00:38:08,495
Tenang dan biarkan kami memikirkan apa yang akan kami lakukan.

628
00:38:25,261 --> 00:38:26,137
Halo Pak.

629
00:38:27,514 --> 00:38:29,182
Ambil, coba ini.

630
00:38:30,266 --> 00:38:31,935
Ini adalah bir paling populer saat ini.

631
00:38:32,018 --> 00:38:35,939
Anda pernah membantu saya sebelumnya dengan pelanggan mabuk itu,

632
00:38:36,022 --> 00:38:37,524
Jadi, ya…

633
00:38:37,607 --> 00:38:38,441
Dengar.

634
00:38:39,442 --> 00:38:42,278
Bukankah kamu terlalu muda untuk memanggilku Guru?

635
00:38:42,362 --> 00:38:44,948
Saya sering diberitahu bahwa saya terlihat muda.

636
00:38:46,658 --> 00:38:49,452
Saya tidak tahu apakah saya harus membiarkan Anda membayar saya seperti itu.

637
00:38:49,536 --> 00:38:52,080
baik. Itu tanggung jawabku karena aku mendapat pekerjaan.

638
00:38:53,873 --> 00:38:55,667
- Punya pekerjaan?
- Ya.

639
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
Saya lulus wawancara terakhir saya beberapa hari yang lalu

640
00:38:58,545 --> 00:39:01,130
Dan saya menjalani pemeriksaan kesehatan kemarin.

641
00:39:01,214 --> 00:39:04,175
Wah, ini hari terakhirku di sini!

642
00:39:04,676 --> 00:39:07,428
Ini luar biasa. Selamat.

643
00:39:16,312 --> 00:39:18,147
Ini menyegarkan dan lezat.

644
00:39:19,566 --> 00:39:22,193
Sejak Anda mengundang saya,
Saya harus menunjukkan rasa terima kasih.

645
00:39:22,277 --> 00:39:25,488
Hei, aku harus membelikanmu minuman perayaan.

646
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
Kapan Anda menyelesaikan pekerjaan Anda?

647
00:39:27,115 --> 00:39:29,742
Saya tidak bisa melakukan itu hari ini.

648
00:39:29,826 --> 00:39:32,829
Tapi saya tinggal di dekat sini, jadi tolong undang saya
Lain kali, Moo Jin.

649
00:39:35,874 --> 00:39:36,708
"Moo Jin"?

650
00:39:36,791 --> 00:39:38,877
Benar, kedengarannya lebih baik daripada kata "master".

651
00:39:38,960 --> 00:39:40,962
Aku akan mentraktirmu ayam goreng dan bir.

652
00:39:41,045 --> 00:39:41,921
Saya ingin itu.

653
00:39:42,005 --> 00:39:44,799
Ada sebuah pub yang sangat tua
Dekat Sungai Hangang.

654
00:39:44,883 --> 00:39:47,302
- Kami akan minum es bir dan...
- نهر "هانغانغ"؟

655
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
Apa? نحن الاثنان؟

656
00:39:50,513 --> 00:39:51,598
Apa tampilan ini?

657
00:39:51,681 --> 00:39:54,642
ألا تشاهد ما هو رائج؟
Ini adalah tujuan utama saat ini.

658
00:39:55,226 --> 00:39:57,270
Saya belum pernah ke sana sebelumnya, jadi saya tidak tahu.

659
00:39:57,353 --> 00:39:58,521
لم تذهب من قبل؟

660
00:39:59,188 --> 00:40:00,315
Apa yang kamu lakukan?

661
00:40:01,065 --> 00:40:02,567
Saya sibuk mencari nafkah.

662
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Saya bekerja paruh waktu dll.

663
00:40:08,197 --> 00:40:11,826
أول نزهة دجاج مقلي
Di Sungai Hangang, kamu akan bersamaku, oke?

664
00:40:12,827 --> 00:40:14,704
Dan datanglah mengunjungi kantor saya kapan-kapan.

665
00:40:14,787 --> 00:40:16,915
Bukankah merupakan ide buruk untuk bertemu dengan pengacara ketenagakerjaan?

666
00:40:16,998 --> 00:40:18,499
لم أقل أن تزورني كزبون.

667
00:40:19,125 --> 00:40:19,959
Selamat datang!

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,795
Jangan menahan diri pada ayam goreng.

669
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
Bagus!

670
00:40:27,467 --> 00:40:29,218
kata "يونغ سوك كيم"؟

671
00:40:30,136 --> 00:40:32,221
نعم، أتذكّرها.

672
00:40:33,306 --> 00:40:35,433
Bagaimana cara menangani masalah ini?
Layanan Pelanggan

673
00:40:35,516 --> 00:40:36,601
- Permisi?
- Bukan begitu?

674
00:40:36,684 --> 00:40:39,062
Ini adalah hal yang baik.

675
00:40:39,145 --> 00:40:45,151
Pengoperasian Perangkat Keras
dan في المنزل في أثناء نومها.

676
00:40:47,403 --> 00:40:49,948
- في أثناء نومها؟
- Ya.

677
00:40:51,115 --> 00:40:56,788
Hal ini sangat disayangkan, namun kematian para lansia
بهذه الطريقة أمر شائع.

678
00:40:57,372 --> 00:40:59,832
Anda bilang dia sedang mengalami masalah kesehatan.

679
00:41:00,416 --> 00:41:02,043
أي مشكلات صحية؟

680
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
Tentang itu…

681
00:41:05,129 --> 00:41:06,422
Permisi? Itu…

682
00:41:10,009 --> 00:41:11,177
Sendinya.

683
00:41:11,260 --> 00:41:12,428
Dia…

684
00:41:12,512 --> 00:41:14,013
التهاب المفاصل.

685
00:41:14,097 --> 00:41:18,017
حسنًا، هذا ليس شيئًا…

686
00:41:18,685 --> 00:41:22,647
Kami tidak dapat menghubungi keluarganya,

687
00:41:22,730 --> 00:41:25,858
Jadi kami belum tahu detail lengkapnya,

688
00:41:25,942 --> 00:41:28,569
لكن من الطبيعي
Bahwa orang tua menderita pada usia itu

689
00:41:28,653 --> 00:41:31,906
Dari satu masalah kesehatan atau lainnya, bukan?

690
00:41:33,366 --> 00:41:34,325
Tapi kenapa kamu bertanya?

691
00:41:35,118 --> 00:41:37,286
Dia tidak mati dalam tidurnya.

692
00:41:37,370 --> 00:41:39,372
Dia meninggal saat belajar untuk ujiannya.

693
00:41:39,998 --> 00:41:42,625
Tes yang Anda buat
Petugas kebersihan universitas tunduk padanya.

694
00:41:42,709 --> 00:41:44,335
Tes?

695
00:41:44,419 --> 00:41:45,628
Tahukah kamu?

696
00:41:45,712 --> 00:41:49,048
Dia berada di bawah banyak tekanan
Karena tes itu?

697
00:41:50,299 --> 00:41:54,804
Saya mempermalukannya di depan umum atas hasil tesnya.

698
00:41:57,015 --> 00:41:59,767
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

699
00:42:02,895 --> 00:42:04,147
Tes?

700
00:42:04,981 --> 00:42:07,775
Benar, ya.

701
00:42:08,818 --> 00:42:11,612
Tes-tes ini telah selesai

702
00:42:11,696 --> 00:42:15,992
Sebagai bagian dari pelatihan kerja mereka.

703
00:42:16,075 --> 00:42:19,620
Banyak petugas kebersihan kami yang sangat senang
Dengan pelatihan kerja ini.

704
00:42:19,704 --> 00:42:21,998
Mengingat mereka bekerja di universitas bergengsi,

705
00:42:22,081 --> 00:42:26,252
Mereka bangga
Dengan menimba ilmu dan meningkatkan kebudayaannya.

706
00:42:26,335 --> 00:42:28,087
Anda adalah universitas yang benar-benar bergengsi.

707
00:42:28,171 --> 00:42:30,465
Anda bahkan peduli untuk mendidik petugas kebersihan Anda.

708
00:42:30,548 --> 00:42:32,675
Tentu saja kami peduli akan hal itu.

709
00:42:33,384 --> 00:42:37,889
Petugas kebersihan kami juga merupakan anggota universitas kami.

710
00:42:37,972 --> 00:42:40,016
Tapi sepertinya universitas Anda menggunakannya

711
00:42:40,099 --> 00:42:44,020
Tes yang tidak berhubungan dengan pekerjaan
Untuk melakukan pelatihan Anda.

712
00:42:44,604 --> 00:42:46,647
Mengapa mereka harus menjalani tes seperti itu?

713
00:42:46,731 --> 00:42:50,568
Apakah tidak cukup hanya memiliki keterampilan yang dibutuhkan?
Untuk menyelesaikan tugas ini?

714
00:42:51,486 --> 00:42:53,029
Tidakkah hal itu terpikir olehmu?

715
00:42:53,112 --> 00:42:56,240
Tes yang aneh itu
Ini akan sangat menghina petugas kebersihan

716
00:42:56,324 --> 00:42:59,035
Apakah ini termasuk pelecehan di tempat kerja?

717
00:42:59,118 --> 00:43:01,454
Saat Anda bekerja di universitas bergengsi?

718
00:43:04,332 --> 00:43:05,374
Minumlah kopi.

719
00:43:07,293 --> 00:43:10,546
Anda juga memecat seorang wanita pembersih yang gagal dalam ujian.

720
00:43:11,172 --> 00:43:13,091
Ini jelas merupakan kasus pemecatan yang tidak adil.

721
00:43:14,967 --> 00:43:19,180
Saya tidak begitu tahu cerita seperti apa yang selama ini Anda dengar.

722
00:43:20,348 --> 00:43:22,433
Berikan saya daftar pembersih.

723
00:43:23,392 --> 00:43:26,687
Siapa yang memberitahumu hal seperti ini? Siapa dia?

724
00:43:26,771 --> 00:43:30,066
Mari kita bertatap muka dengan-Nya.

725
00:43:30,775 --> 00:43:32,235
Bawakan aku daftar itu.

726
00:43:32,985 --> 00:43:34,987
Jika Anda tidak memilikinya, carilah!

727
00:43:35,071 --> 00:43:36,364
Ya, aku akan segera mengambilnya.

728
00:43:37,031 --> 00:43:37,949
Sekarang, dengarkan.

729
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
Jika hal ini terbukti tidak benar,

730
00:43:39,909 --> 00:43:43,621
Universitas akan mengambil tindakan hukum, oke?

731
00:43:44,747 --> 00:43:45,581
Siapa yang memberitahumu?

732
00:43:46,916 --> 00:43:47,750
Bagus?

733
00:43:54,632 --> 00:43:56,884
Saya tahu itu akan terjadi.

734
00:43:57,552 --> 00:43:59,262
Ini membuatku sangat marah!

735
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
Direktur kantor administrasi itu...

736
00:44:02,348 --> 00:44:04,976
Dia sangat takut pada Hui Ju.
Kamu sungguh luar biasa.

737
00:44:05,810 --> 00:44:08,688
Kamu ceria bahkan dalam situasi seperti ini.

738
00:44:08,771 --> 00:44:10,273
Itu bagian dari keajaibanku.

739
00:44:11,232 --> 00:44:12,483
Haruskah aku memukulnya saja?

740
00:44:14,193 --> 00:44:15,027
Tidak, tidak apa-apa.

741
00:44:17,363 --> 00:44:19,115
Ini tidak akan mudah.

742
00:44:19,198 --> 00:44:23,286
Tanpa ada keluarga yang tertekan yang menolak hal ini,
Mungkin mereka mengira mereka bisa lolos dengan mudah,

743
00:44:23,369 --> 00:44:25,371
Tapi tidak saat kami melacaknya.

744
00:44:25,872 --> 00:44:28,666
benar. Begitu kamu jatuh
Dalam genggaman Hui Ju, tidak ada jalan keluar.

745
00:44:28,749 --> 00:44:29,792
Apa yang dia katakan?

746
00:44:30,459 --> 00:44:31,294
Ada apa denganmu?

747
00:44:32,461 --> 00:44:33,379
Apa yang kita lakukan sekarang?

748
00:44:34,714 --> 00:44:36,215
dia tidak punya keluarga,

749
00:44:36,299 --> 00:44:39,051
Jadi kita harus mulai berbicara
Kepada rekan kerjanya.

750
00:44:39,135 --> 00:44:41,304
Kamu selalu sangat pintar, kakak.

751
00:44:41,387 --> 00:44:42,889
Di mana kita harus mulai?

752
00:44:42,972 --> 00:44:45,766
Mari kita berpisah dan mencari tahu apa yang sedang kita hadapi,

753
00:44:45,850 --> 00:44:47,643
Nanti kita akan bertemu untuk berdiskusi.

754
00:44:47,727 --> 00:44:48,561
Bagus.

755
00:44:52,315 --> 00:44:55,943
Wah, siapa yang melempar pecahan kaca seperti itu?

756
00:44:56,027 --> 00:44:57,486
Terima kasih.

757
00:44:57,570 --> 00:44:59,155
Apakah kamu akan baik-baik saja?

758
00:45:00,281 --> 00:45:01,699
Ini adalah luka kecil.

759
00:45:05,244 --> 00:45:06,662
Lebih dari 30 jahitan diambil.

760
00:45:06,746 --> 00:45:09,206
Itu adalah cermin pecah yang dibuang seseorang.

761
00:45:11,125 --> 00:45:13,002
Mereka membuang pecahan kaca itu ke tempat sampah

762
00:45:13,586 --> 00:45:16,297
Dan mereka membuang sisa kopinya
Atau makanan di tempat sampah daur ulang,

763
00:45:17,006 --> 00:45:18,799
Pakaianku selalu kotor.

764
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
Istirahatlah. Tanganmu terluka.

765
00:45:22,511 --> 00:45:24,263
saya tidak bisa. Ada banyak hal yang harus dilakukan.

766
00:45:26,474 --> 00:45:27,725
Apakah kamu selalu sesibuk ini?

767
00:45:28,309 --> 00:45:30,353
Dan terlebih lagi saat musim ujian.

768
00:45:31,062 --> 00:45:34,857
Siswa selalu meminta makanan,
Jadi masih banyak sampah yang tersisa.

769
00:45:35,983 --> 00:45:40,655
Terletak di universitas ini
Banyak bangunan tanpa lift.

770
00:45:41,822 --> 00:45:47,745
Nyonya Kim pasti memunguti sampah itu
Sepanjang perjalanan ke sini sendirian.

771
00:45:48,537 --> 00:45:49,622
Nah, apa yang bisa kamu lakukan?

772
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
Kami naik dan turun tangga beberapa kali sehari,

773
00:45:52,208 --> 00:45:53,960
Membawa semua sampah itu.

774
00:45:54,794 --> 00:45:59,548
Itu sebabnya banyak orang di sini tidak memiliki persendian yang sehat.

775
00:46:00,883 --> 00:46:02,009
Anda pasti merasa kesulitan.

776
00:46:02,718 --> 00:46:04,845
Itulah sifat pekerjaan pembersihan.

777
00:46:05,513 --> 00:46:07,682
Jika Anda tidak tahan, Anda tidak akan bisa melakukan pekerjaan ini.

778
00:46:10,059 --> 00:46:11,310
Biarkan saya membantu Anda.

779
00:46:12,019 --> 00:46:14,647
Anda membantu saya pergi. Ayo, pergi.

780
00:46:14,730 --> 00:46:16,691
-Aku akan meletakkan gelasnya.
- Tunggu.

781
00:46:16,774 --> 00:46:19,527
Kamu keras kepala sekali, aku memintamu pergi.

782
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
Bagus. saya akan membawa…

783
00:46:21,570 --> 00:46:23,280
- Aku bilang, pergi!
- Bagus!

784
00:46:24,782 --> 00:46:27,785
Nyonya Kim tidak sakit
Atau sesuatu sebelum dia meninggal, kan?

785
00:46:27,868 --> 00:46:29,036
TIDAK.

786
00:46:29,120 --> 00:46:30,037
Saya tidak yakin.

787
00:46:30,538 --> 00:46:33,749
Tapi siapa di antara kita yang tidak sakit pada usia kita?

788
00:46:34,375 --> 00:46:36,252
Saya juga mempunyai masalah jantung yang serius.

789
00:46:37,962 --> 00:46:42,925
Tapi kematiannya mungkin karena beban
Pekerjaan yang berlebihan dan stres yang ekstrim.

790
00:46:43,009 --> 00:46:46,971
Jika itu benar,
Kebanyakan orang harus mati.

791
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Pekerjaan apa yang tidak disertai stres?

792
00:46:49,640 --> 00:46:53,102
sudah lama membersihkan,

793
00:46:53,185 --> 00:46:56,814
Tidak mudah untuk menemukan tempat
Dia memperlakukanmu dengan baik seperti itu, oke?

794
00:46:56,897 --> 00:46:58,983
Anda benar sekali.

795
00:46:59,066 --> 00:47:03,821
Di pekerjaan lamaku,
Mereka memaksa kami memperbarui kontrak setiap 11 bulan.

796
00:47:03,904 --> 00:47:07,658
Jika manajer tidak menyukai Anda, Anda akan dipecat.

797
00:47:07,742 --> 00:47:08,826
Sekarang, cepatlah!

798
00:47:08,909 --> 00:47:10,870
Kita harus membersihkannya. Ayo pergi!

799
00:47:12,580 --> 00:47:14,081
Sejujurnya!

800
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Anda membuat kami gulung tikar. Meninggalkan!

801
00:47:19,128 --> 00:47:21,422
-Apakah kamu menantu Eun Ja?
- Ya.

802
00:47:21,505 --> 00:47:23,507
Anda banyak membantunya.

803
00:47:23,591 --> 00:47:25,134
Apakah Anda dibayar banyak?

804
00:47:25,217 --> 00:47:28,512
Ya, ada banyak hal yang perlu diselidiki
Dalam kasus kecelakaan kerja.

805
00:47:28,596 --> 00:47:30,723
Sulit baginya untuk melakukannya sendiri, jadi saya membantunya.

806
00:47:30,806 --> 00:47:33,851
Kecelakaan kerja? Maksudmu kematian Young Sook?
Apakah itu ada hubungannya dengan pekerjaan?

807
00:47:33,934 --> 00:47:38,522
Itu tidak pasti atau apa pun,
Tapi menurut kami mungkin memang demikian.

808
00:47:39,065 --> 00:47:43,152
Bukankah nyonya Kim meninggal karena serangan jantung?
- Dia mati bersamanya.

809
00:47:43,235 --> 00:47:45,571
Apakah serangan jantung berhubungan dengan pekerjaan?

810
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
Hal ini mungkin terjadi.

811
00:47:47,364 --> 00:47:50,701
Karena terlalu banyak pekerjaan dan stres
Penyakit ini terkait erat dengan serangan jantung.

812
00:47:50,785 --> 00:47:52,328
sungguh-sungguh?

813
00:47:53,370 --> 00:47:54,205
Astaga.

814
00:47:54,288 --> 00:47:56,123
- Halo, Jang Geun!
- Selamat datang.

815
00:47:56,207 --> 00:47:57,083
Datang dan duduk.

816
00:47:58,501 --> 00:47:59,919
Anda harus makan.

817
00:48:00,002 --> 00:48:01,921
- Wow.
- Aku akan membawanya.

818
00:48:02,755 --> 00:48:04,715
Beri dia lebih banyak nasi.

819
00:48:04,799 --> 00:48:06,217
- Bagus.
- Sedikit saja sudah cukup.

820
00:48:06,759 --> 00:48:09,303
Mereka tampak sangat dekat, bukan?

821
00:48:09,386 --> 00:48:11,388
Ya, kami berasal dari kampung halaman yang sama.

822
00:48:11,472 --> 00:48:13,390
benar.

823
00:48:13,474 --> 00:48:18,938
Dia adalah sepupu ketiga putranya
Kepada istri kedua kakekku dari jauh,

824
00:48:19,021 --> 00:48:20,523
Atau sesuatu seperti itu.

825
00:48:20,606 --> 00:48:23,109
Bagaimanapun, itu dekat atau jauh.

826
00:48:23,192 --> 00:48:26,320
Sepertinya tujuannya sangat jauh.

827
00:48:26,403 --> 00:48:28,405
Anda seperti orang asing.

828
00:48:31,033 --> 00:48:34,787
Apakah kamu biasanya makan di sini?
Ada kantin di kampus kan?

829
00:48:35,788 --> 00:48:38,124
Tunjangan makan kami hanya tiga ribu won.

830
00:48:38,207 --> 00:48:42,086
Dengan jumlah sebesar ini, kami bahkan tidak bisa membeli pasta
Persiapan cepat dari kantin.

831
00:48:42,670 --> 00:48:46,340
Itu bagian dari itu,
Tapi orang-orang tidak suka kita berada di sana.

832
00:48:47,925 --> 00:48:48,759
Mengapa?

833
00:48:50,469 --> 00:48:52,179
Karena kita adalah hantu.

834
00:48:53,305 --> 00:48:54,640
hantu?

835
00:48:56,809 --> 00:48:59,186
-Kami hadir, tapi kami absen.
- benar.

836
00:48:59,270 --> 00:49:04,900
Kita harus melakukan pekerjaan kita dengan benar
Kami menjauh dari pandangan orang.

837
00:49:08,779 --> 00:49:10,114
"Hantu"

838
00:49:10,948 --> 00:49:13,701
Mereka tidak tampak terganggu dengan lingkungan kerjanya.

839
00:49:14,702 --> 00:49:17,705
Tahu. Apakah itu alasannya?
Apakah tempat lain jauh lebih buruk?

840
00:49:18,289 --> 00:49:22,376
Tapi mereka harus berpikir
Bahwa tes ini tidak adil dan mereka mempunyai keluhan.

841
00:49:23,085 --> 00:49:28,048
Tapi sejujurnya,
Melakukan tes ini tidak melanggar hukum.

842
00:49:28,716 --> 00:49:29,925
Ini benar.

843
00:49:30,551 --> 00:49:32,261
Jika saya berada di posisi mereka, saya sengaja akan gagal.

844
00:49:33,304 --> 00:49:35,055
Pasti menyenangkan menjadi riang.

845
00:49:36,265 --> 00:49:37,141
Mendengarkan.

846
00:49:39,351 --> 00:49:40,227
Ini tampak bagus.

847
00:49:41,687 --> 00:49:44,356
Kakak, menjadi riang bukanlah hal yang...

848
00:49:44,440 --> 00:49:46,150
Bukan, maksudku bukan itu, melainkan ujian.

849
00:49:46,775 --> 00:49:48,402
- Mereka harus menolak.
- Mereka menolak?

850
00:49:48,485 --> 00:49:49,570
- Bisakah mereka?
- Ya.

851
00:49:49,653 --> 00:49:53,407
Jika situasi pengujian tidak melanggar hukum,
Jika Anda tidak terlibat dalam…

852
00:49:54,033 --> 00:49:55,242
Itu tidak melanggar hukum!

853
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
Ini benar.

854
00:49:57,244 --> 00:49:59,788
Ya, halo? Apakah ini Tuan Jang Geun Oh?

855
00:50:00,706 --> 00:50:02,208
Kami bertemu terakhir kali.

856
00:50:02,291 --> 00:50:04,501
Saya adik ipar Ny. Eun Ja Yang.

857
00:50:05,669 --> 00:50:06,503
Ya itu benar.

858
00:50:07,296 --> 00:50:10,841
Apakah Anda ingat bagaimana putra Ny. Yang?
Di sini beberapa hari yang lalu?

859
00:50:10,925 --> 00:50:16,305
Dia bilang ada sesuatu yang ingin dia sampaikan pada kita
Dia mengundang kami untuk makan jjajangmyeon.

860
00:50:17,056 --> 00:50:18,807
Tiba-tiba?

861
00:50:18,891 --> 00:50:22,895
Ayo selesaikan pekerjaan di sini dan makan jjajangmyeon.

862
00:50:22,978 --> 00:50:24,396
Untuk apa?

863
00:50:25,314 --> 00:50:27,274
Anakku akan membelinya hari ini.

864
00:50:27,942 --> 00:50:31,445
Tapi kenapa anakmu membelikan kami jjajangmyeon?

865
00:50:31,528 --> 00:50:33,030
Ini bahkan bukan hari ulang tahunmu.

866
00:50:33,113 --> 00:50:36,742
Tidak, dia akan menjemput kita karena kita semua bekerja keras.

867
00:50:36,825 --> 00:50:39,203
TIDAK! Saya membawa bekal makan siang hari ini.

868
00:50:39,286 --> 00:50:42,706
Wah, kamu bisa memakannya nanti.

869
00:50:42,790 --> 00:50:43,958
Saya akan memesan piring besar.

870
00:50:44,917 --> 00:50:47,211
tentu! Pesan tangsuyuk juga!

871
00:50:51,757 --> 00:50:52,716
Silahkan menikmati.

872
00:50:53,968 --> 00:50:54,927
Silahkan menikmati.

873
00:50:55,010 --> 00:50:56,262
Jajangmyeon atau jambong?

874
00:50:56,345 --> 00:50:58,555
Jajangmyeon? Silahkan menikmati.

875
00:51:06,188 --> 00:51:07,606
Tolong lebih banyak acar lobak.

876
00:51:08,107 --> 00:51:08,941
Perhatian semuanya!

877
00:51:09,775 --> 00:51:13,320
Putra Nyonya Eun Ja Yang
Ada sesuatu yang ingin dia sampaikan padamu,

878
00:51:13,404 --> 00:51:15,990
Jadi tolong dengarkan sambil makan.

879
00:51:16,073 --> 00:51:17,533
Siapa yang bekerja sebagai pembantu?

880
00:51:17,616 --> 00:51:19,410
Bukan, pengacara perburuhan.

881
00:51:19,493 --> 00:51:22,121
Pelindung? Apakah anakmu sangat cemburu?

882
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
Tidak, dia seorang pengacara.

883
00:51:25,040 --> 00:51:28,502
Ayo semuanya tenang. Dia ingin mengatakan sesuatu.

884
00:51:28,585 --> 00:51:30,254
Ya, ya.

885
00:51:30,337 --> 00:51:31,964
Hai, saya…

886
00:51:32,047 --> 00:51:34,967
Putra Nyonya Eun Ja Yang,

887
00:51:35,050 --> 00:51:37,511
Pengacara perburuhan Mo Jin Noo.

888
00:51:42,891 --> 00:51:46,520
Aku tahu kalian semua sibuk,
Tapi aku mengundangmu ke sini hari ini

889
00:51:47,146 --> 00:51:48,856
Karena seperti yang Anda tahu,

890
00:51:48,939 --> 00:51:54,028
Nyonya Young Sook Kim meninggal di rumahnya
Karena serangan jantung.

891
00:51:55,112 --> 00:51:59,241
Anda mungkin tidak tahu mengapa dia meninggal,

892
00:52:00,075 --> 00:52:04,413
Tapi alasannya adalah sesuatu yang kalian semua tahu.

893
00:52:10,502 --> 00:52:12,504
"Tes pengetahuan kerja untuk staf kebersihan"

894
00:52:12,588 --> 00:52:13,964
Makalah ini.

895
00:52:15,299 --> 00:52:17,509
Tes yang Anda ikuti beberapa hari yang lalu.

896
00:52:18,886 --> 00:52:22,264
Sebuah ujian yang tidak ada hubungannya dengan pekerjaannya yang sebenarnya

897
00:52:22,348 --> 00:52:24,308
Dia mempermalukannya

898
00:52:25,517 --> 00:52:28,354
Dia berperan dalam kematiannya.

899
00:52:28,437 --> 00:52:30,689
Sekarang, tunggu sebentar.

900
00:52:30,773 --> 00:52:34,360
Kematian Young Suk tidak ada hubungannya dengan ujian itu.

901
00:52:34,443 --> 00:52:37,029
Inilah yang dikatakan universitas.

902
00:52:37,112 --> 00:52:41,325
Tapi kata-kata ini tidak boleh keluar
Salah satu rekan kerja Ny. Kim.

903
00:52:41,408 --> 00:52:45,746
Saya suka mengikuti tes itu.
Saya merasa hal ini dapat mencegah demensia.

904
00:52:46,872 --> 00:52:48,791
Mengapa dia menimbulkan masalah?

905
00:52:50,250 --> 00:52:52,086
Melakukan hal ini tidak akan mengembalikannya.

906
00:52:52,753 --> 00:52:54,838
Tentu saja kami tidak ingin menjalani tes.

907
00:52:55,422 --> 00:52:57,966
Tapi pilihan apa yang kita punya?

908
00:52:58,050 --> 00:52:59,051
Benar-benar sebuah bencana!

909
00:52:59,134 --> 00:53:02,679
Dia membelikan kami semangkuk kecil pasta
Apakah Anda mencoba menghasut kami? Sejujurnya!

910
00:53:02,763 --> 00:53:06,850
Demi kamu. Setidaknya dengarkan dia.

911
00:53:09,269 --> 00:53:10,104
Ya,

912
00:53:11,397 --> 00:53:13,774
Kita tidak bisa menghidupkan kembali orang yang sudah mati.

913
00:53:15,192 --> 00:53:16,026
Tapi

914
00:53:16,568 --> 00:53:20,197
Mereka yang tidak pantas mati tidak akan mati lagi.

915
00:53:23,075 --> 00:53:24,952
Saya yakin saat bekerja,

916
00:53:25,536 --> 00:53:27,621
Pasti punya pemikiran seperti itu
“Jika saya tidak beruntung, saya mungkin mati.”

917
00:53:27,704 --> 00:53:29,373
Anda terlintas dalam pikiran.

918
00:53:29,456 --> 00:53:31,291
Anda melukai diri sendiri beberapa hari yang lalu.

919
00:53:31,375 --> 00:53:34,002
Saya mengerti apa yang Anda katakan,

920
00:53:34,628 --> 00:53:36,547
Tapi periksa fakta Anda.

921
00:53:36,630 --> 00:53:39,216
Tidak ada sekolah yang melakukan sebanyak ini
Untuk pembersihnya.

922
00:53:39,299 --> 00:53:42,636
Kami mungkin terlihat menyedihkan bagimu, tapi...

923
00:53:42,719 --> 00:53:43,971
Sama sekali.

924
00:53:44,054 --> 00:53:45,806
…Kita harus melakukan hal-hal ini untuk bisa hidup.

925
00:53:45,889 --> 00:53:48,267
Apa yang Anda maksud dengan "hal-hal ini"?

926
00:53:48,350 --> 00:53:50,936
Saya bangga dengan pekerjaan yang kami lakukan.

927
00:53:51,687 --> 00:53:54,815
Saya menyekolahkan anak-anak saya ke perguruan tinggi melalui bisnis ini!

928
00:53:54,898 --> 00:53:56,358
Ya, dia benar.

929
00:53:56,442 --> 00:53:57,359
Kami melakukan ini.

930
00:53:59,611 --> 00:54:01,071
Demi kamu!

931
00:54:03,991 --> 00:54:08,996
Aku bermaksud untuk tetap diam,
Tapi aku tidak tahan lagi mendengarnya.

932
00:54:10,330 --> 00:54:13,083
Mari kita semua lebih jujur.

933
00:54:13,167 --> 00:54:17,254
Memungut sampah sepanjang hari
Menjaga kebersihan sekolah adalah hal yang baik.

934
00:54:17,963 --> 00:54:21,300
Tapi apa gunanya? Siapa yang menghargai usaha kita?

935
00:54:21,884 --> 00:54:24,595
Apakah ada siswa yang menyapa kami?

936
00:54:26,513 --> 00:54:28,765
Meskipun kita memberitahu mereka
Merokok itu diperbolehkan

937
00:54:28,849 --> 00:54:31,101
Tapi setidaknya jangan membuang puntung rokok.

938
00:54:31,185 --> 00:54:34,521
Tapi mereka membuangnya ke mana saja
Dan bahkan meludah ke lantai!

939
00:54:35,397 --> 00:54:38,358
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal itu pada orang lain?

940
00:54:39,109 --> 00:54:40,402
Demi kamu.

941
00:54:40,486 --> 00:54:43,238
Mengapa Anda menyebutkan hal ini di sini?

942
00:54:43,322 --> 00:54:46,658
Ini mungkin tampak tidak berhubungan, tetapi itu adalah hal yang sama.

943
00:54:47,784 --> 00:54:52,998
Ketika seseorang melakukan sesuatu, tidak seorang pun seharusnya melakukannya
jangan pernah melakukannya pada orang lain,

944
00:54:53,081 --> 00:54:54,708
Kita seharusnya marah.

945
00:54:54,791 --> 00:54:58,754
Namun sebaliknya, kami memperlakukan mereka dengan sangat hati-hati!

946
00:54:59,796 --> 00:55:02,132
Mereka memberi kami tes konyol, dan kami menerimanya.

947
00:55:02,633 --> 00:55:05,219
Mereka memberi tahu kami bahwa kami akan diusir
Jika kami gagal, kami menerimanya.

948
00:55:05,302 --> 00:55:08,013
Kami bersyukur mereka memberi kami pekerjaan!

949
00:55:10,015 --> 00:55:10,933
Selain itu,

950
00:55:12,309 --> 00:55:16,230
Seorang wanita sedang membersihkan sampah toilet bersama saya,

951
00:55:16,897 --> 00:55:20,108
Dia makan bersama kami dan berjuang bersama kami. Dia sekarang sudah mati.

952
00:55:20,817 --> 00:55:24,321
Jadi setidaknya kita harus mencari tahu mengapa ini terjadi padanya!

953
00:55:26,406 --> 00:55:29,409
Ya, uang dan pekerjaan itu penting,

954
00:55:30,118 --> 00:55:32,287
Tapi ini tidak benar!

955
00:55:35,624 --> 00:55:36,458
Dia benar.

956
00:55:38,585 --> 00:55:43,423
Hanya karena kami tidak menonjolkan diri
Dan kami membersihkan dengan tenang di latar belakang,

957
00:55:44,675 --> 00:55:47,219
Mereka memperlakukan kami seperti kami lebih rendah
Penyedot debu robotik.

958
00:55:47,302 --> 00:55:51,056
Namun, ini tidak berarti kita harus melakukannya
Meremehkan kita seperti mereka.

959
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
Ini benar.

960
00:55:54,142 --> 00:55:56,103
Masalah terbesar di sini

961
00:55:56,186 --> 00:55:59,815
Apakah ini nilai ujian
Ini digunakan untuk membenarkan pemecatan orang.

962
00:55:59,898 --> 00:56:02,609
Ini tidak adil. Ini jelas merupakan penyalahgunaan kekuasaan.

963
00:56:02,693 --> 00:56:04,444
Anda harus menolak untuk menjalani tes ini.

964
00:56:04,528 --> 00:56:05,696
Poin utama di sini

965
00:56:06,530 --> 00:56:10,158
Artinya, setiap orang berhak menolak ketidakadilan.

966
00:56:10,242 --> 00:56:13,370
Adakah di sini yang suka mengikuti tes?

967
00:56:13,453 --> 00:56:14,621
Tentu saja tidak!

968
00:56:14,705 --> 00:56:17,291
Willie, aku benci mengikuti tes.

969
00:56:17,374 --> 00:56:20,836
Aku benci itu ketika aku masih di sekolah.
Mengapa saya harus meminumnya pada usia saya?

970
00:56:20,919 --> 00:56:23,380
- Wah, kamu benar.
- Saya setuju dengan Anda.

971
00:56:23,463 --> 00:56:26,717
Itu juga kejam
Untuk memecat Ny. Park.

972
00:56:26,800 --> 00:56:27,718
Tapi pikirkanlah.

973
00:56:27,801 --> 00:56:30,137
Siapa bilang kita tidak akan menjadi yang berikutnya?

974
00:56:32,055 --> 00:56:33,890
Bahkan jika mereka membayarmu untuk itu,

975
00:56:33,974 --> 00:56:36,810
Mereka juga salah jika memaksa Anda
Untuk datang untuk mengikuti tes pada hari liburmu.

976
00:56:36,893 --> 00:56:39,354
Mereka membayar? Saya tidak pernah menerima bayaran apa pun.

977
00:56:39,438 --> 00:56:40,564
Apa maksudmu dengan mengatakan ini?

978
00:56:40,647 --> 00:56:43,859
- Bisakah kita mendapatkan uang untuk ini?
- tentu saja!

979
00:56:45,152 --> 00:56:50,782
Jika majikan Anda memaksa Anda untuk tunduk
Untuk tes ini sebagai bagian dari pekerjaan Anda,

980
00:56:50,866 --> 00:56:51,950
Dia harus membayarmu!

981
00:56:54,786 --> 00:56:58,957
Karena ini liburanmu, maka harus dibayar
1,5 kali lipat upah normal menurut undang-undang!

982
00:56:59,041 --> 00:57:00,834
Apa? 1,5 kali?

983
00:57:02,711 --> 00:57:06,465
Mereka memaksa Anda untuk menjalani tes ini
Liburan Anda bahkan tanpa membayar Anda!

984
00:57:06,548 --> 00:57:07,591
Ini tidak adil!

985
00:57:08,717 --> 00:57:10,093
Jadi apa yang harus kita lakukan?

986
00:57:20,103 --> 00:57:21,688
Anda harus meninggikan suara Anda.

987
00:57:23,190 --> 00:57:26,568
Jika Anda menderita, katakan saja.
Jika ini tidak adil, katakan saja.

988
00:57:27,194 --> 00:57:30,864
Katakan pada mereka bahwa Anda bukan robot atau hantu!
Kamu juga manusia!

989
00:57:35,702 --> 00:57:36,536
Kata yang bagus.

990
00:57:37,245 --> 00:57:38,080
Kata yang bagus.

991
00:57:56,056 --> 00:57:57,349
Siapa yang berkumpul di luar?

992
00:57:57,432 --> 00:57:59,685
Pembersih. Banyak dari mereka.

993
00:57:59,768 --> 00:58:02,562
-Untuk apa?
- Kami mencoba mencari tahu.

994
00:58:02,646 --> 00:58:03,480
Buruk.

995
00:58:03,563 --> 00:58:05,565
Pengacara perburuhan Seung-won Lee sedang dalam perjalanan.

996
00:58:05,649 --> 00:58:06,984
Bagus sekali.

997
00:58:08,568 --> 00:58:09,987
Apa semua ini?

998
00:58:10,070 --> 00:58:14,658
Tes pengetahuan yang tidak manusiawi
Siapa yang mendorong pekerja itu, Young Sook Kim, sampai mati!

999
00:58:14,741 --> 00:58:16,785
Berhenti dan minta maaf!

1000
00:58:16,868 --> 00:58:18,620
Berhenti dan minta maaf!

1001
00:58:18,704 --> 00:58:20,998
Tes pengetahuan untuk pemecatan yang tidak adil!

1002
00:58:21,081 --> 00:58:22,457
Berhenti dan berhenti!

1003
00:58:22,541 --> 00:58:24,584
Berhenti dan minta maaf!

1004
00:58:24,668 --> 00:58:25,919
Minta maaf dan berhenti!

1005
00:58:26,003 --> 00:58:27,879
- Berhenti dan minta maaf!
- Dilarang memotret!

1006
00:58:27,963 --> 00:58:29,840
- Minta maaf dan minta maaf!
- Dilarang menggunakan kamera.

1007
00:58:29,923 --> 00:58:31,842
- Berhenti dan minta maaf!
- untuk berhenti. Cukup!

1008
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Apa yang terjadi di sini?

1009
00:58:35,178 --> 00:58:37,347
Kamu tidak... Aku minta maaf.

1010
00:58:37,431 --> 00:58:38,473
Benar-benar sebuah bencana.

1011
00:58:38,557 --> 00:58:42,602
Anda tidak mengatakan Anda membatalkan tes ini
Pada pertemuan terakhir kita,

1012
00:58:42,686 --> 00:58:44,187
Jadi kita cukup berlatih

1013
00:58:44,271 --> 00:58:47,441
Hak konstitusional kami untuk berkumpul.

1014
00:58:47,524 --> 00:58:49,985
Anda adalah pengacara perburuhan yang pernah saya temui sebelumnya.

1015
00:58:54,990 --> 00:58:58,618
Ini adalah universitas terhormat, dan semua siswa kami menontonnya.

1016
00:58:58,702 --> 00:59:00,328
Perilaku tercela apa ini?

1017
00:59:00,412 --> 00:59:03,540
Andalah yang berperilaku tercela di universitas terhormat.

1018
00:59:03,623 --> 00:59:06,543
Untuk mengusir mereka, Anda memberikan ujian pada mereka dan mempermalukan mereka!

1019
00:59:06,626 --> 00:59:07,878
- Dia benar!
- Dia benar!

1020
00:59:07,961 --> 00:59:09,254
Kesunyian!

1021
00:59:09,337 --> 00:59:14,092
Kalian bertiga. Apa yang ingin Anda capai?
Dengan memanipulasi petugas kebersihan kita yang tidak bersalah?

1022
00:59:14,676 --> 00:59:19,306
Melakukan hal ini tidak akan membantu mereka sama sekali.
Itu hanya akan merugikan mereka, mengerti?

1023
00:59:19,389 --> 00:59:21,058
Apakah Anda mengancam kami?

1024
00:59:21,892 --> 00:59:23,894
Benar-benar sebuah bencana. Minggir dari hadapanku.

1025
00:59:25,479 --> 00:59:27,314
Sekarang, semuanya.

1026
00:59:27,397 --> 00:59:29,191
Dengarkan aku baik-baik.

1027
00:59:29,900 --> 00:59:35,155
Protes selama jam kerja
Hal ini merupakan hambatan dalam bekerja.

1028
00:59:35,238 --> 00:59:37,783
- Hambatan untuk bekerja?
- Sekarang.

1029
00:59:37,866 --> 00:59:39,868
Kami memverifikasi identitas mereka di sini.

1030
00:59:39,951 --> 00:59:43,705
Kami akan menangani ini
Sejalan dengan kebijakan universitas.

1031
00:59:44,414 --> 00:59:45,791
Sekarang, bubar!

1032
00:59:45,874 --> 00:59:47,084
Kami mungkin dipecat.

1033
00:59:53,507 --> 00:59:54,716
Celakalah dia.

1034
00:59:55,258 --> 00:59:58,762
Jangan meremehkan pembersih!

1035
01:00:00,013 --> 01:00:02,849
Kami juga manusia!

1036
01:00:02,933 --> 01:00:05,977
Kami juga manusia!

1037
01:00:06,061 --> 01:00:08,480
Kami juga manusia!

1038
01:00:09,397 --> 01:00:12,734
Tes pengetahuan yang tidak manusiawi

1039
01:00:13,276 --> 01:00:16,113
Yang menyebabkan kematian rekan kerja kami!

1040
01:00:16,780 --> 01:00:19,950
Mereka membatalkannya dan meminta maaf!

1041
01:00:20,033 --> 01:00:22,869
Meminta maaf! Ujian yang tidak manusiawi!

1042
01:00:22,953 --> 01:00:24,621
Hentikan dan batalkan!

1043
01:00:24,704 --> 01:00:27,457
Ayo pergi!

1044
01:00:28,125 --> 01:00:31,211
Apakah Anda semua meminta untuk dipecat? Pergi sekarang!

1045
01:00:32,879 --> 01:00:35,882
Apakah Anda akan memecat mereka? Apakah Anda mempunyai wewenang untuk memecat mereka?

1046
01:00:35,966 --> 01:00:36,967
Saya melakukannya dengan baik!

1047
01:00:37,050 --> 01:00:39,803
Anda mungkin berpikir Anda aman karena Anda adalah karyawan langsung,

1048
01:00:39,886 --> 01:00:41,304
Tapi meskipun begitu,

1049
01:00:41,388 --> 01:00:44,766
Setengah dari Anda adalah orang lanjut usia yang berusia di atas 55 tahun,

1050
01:00:44,850 --> 01:00:47,894
Jadi kamu tidak akan mendapat pekerjaan
Kecuali kami memperbarui kontrak Anda.

1051
01:00:47,978 --> 01:00:51,189
Apa? Mereka tidak akan mendapatkan pekerjaan
Kecuali Anda memperbarui kontrak mereka?

1052
01:00:51,273 --> 01:00:52,899
Jangan konyol.

1053
01:00:52,983 --> 01:00:57,112
Jika aku benar-benar kesal, jika aku jadi kamu,
Saya hanya akan belajar keras dan lulus ujian.

1054
01:00:59,364 --> 01:01:03,326
Jujur saja di sini.
Universitas telah melakukan lebih dari cukup!

1055
01:01:04,286 --> 01:01:06,496
Kami mempekerjakan Anda secara langsung
Daripada menggunakan pihak luar

1056
01:01:06,580 --> 01:01:08,331
Kami memberi Anda waktu istirahat untuk beristirahat!

1057
01:01:09,124 --> 01:01:12,419
Kami terus memberi Anda bantuan,
Sekarang Anda berpikir bahwa ini adalah hak kesulungan Anda.

1058
01:01:12,502 --> 01:01:13,420
Apa, bodoh?

1059
01:01:14,880 --> 01:01:19,092
Apakah Anda baru saja mengatakan itu benar
Apakah orang-orang ini pantas mendapatkan "bantuan"?

1060
01:01:19,176 --> 01:01:20,760
Apa? "konyol"?

1061
01:01:20,844 --> 01:01:23,763
Siapa kamu sebenarnya?
Siapa kamu hingga menghasut orang di sini?

1062
01:01:23,847 --> 01:01:24,681
SAYA?

1063
01:01:24,764 --> 01:01:27,017
Saya adalah warga negara bebas! Jadi apa masalahnya?

1064
01:01:27,100 --> 01:01:27,976
Katakan padanya!

1065
01:01:30,145 --> 01:01:31,146
Membubarkan!

1066
01:01:32,022 --> 01:01:33,356
Perintah Anda sungguh luar biasa!

1067
01:01:33,440 --> 01:01:36,985
Kenali semua orang di sini dan tuliskan nama mereka.

1068
01:01:37,068 --> 01:01:38,904
Rakyat! Aku muak dengan ini!

1069
01:01:38,987 --> 01:01:40,322
Jangan mengambil gambar.

1070
01:01:41,364 --> 01:01:42,657
Jangan ambil foto kami!

1071
01:01:42,741 --> 01:01:44,075
- Ibuku.
- Nona.

1072
01:01:44,159 --> 01:01:45,202
- Ibuku.
- Sudah cukup!

1073
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
Namamu, nona.

1074
01:01:46,369 --> 01:01:47,370
Beraninya kamu…

1075
01:01:47,454 --> 01:01:49,080
Siapa namamu?

1076
01:01:50,540 --> 01:01:53,126
Anda jelas menunjukkan betapa bodohnya Anda!

1077
01:01:53,210 --> 01:01:54,044
Kurang pengetahuan?

1078
01:02:01,468 --> 01:02:02,969
Harap tenang.

1079
01:02:04,846 --> 01:02:06,056
Itu polisi.

1080
01:02:07,641 --> 01:02:08,767
Mengapa mereka ada di sini?

1081
01:02:10,143 --> 01:02:11,811
Banyak mobil datang!

1082
01:02:13,271 --> 01:02:14,856
Mengapa mereka datang ke sini?

1083
01:02:14,940 --> 01:02:15,899
Ya kenapa?

1084
01:02:15,982 --> 01:02:18,193
Jangan gugup. Kami berada dalam lingkup hukum.

1085
01:02:18,276 --> 01:02:21,029
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

1086
01:02:23,073 --> 01:02:24,199
Setiap orang!

1087
01:02:24,950 --> 01:02:26,451
Cabut pemecatan yang tidak adil!

1088
01:02:26,534 --> 01:02:29,663
Hentikan dan hapuskan tes pengetahuan yang tidak manusiawi!

1089
01:02:29,746 --> 01:02:31,790
Berhenti dan minta maaf!

1090
01:02:31,873 --> 01:02:33,792
Berhenti!

1091
01:02:33,875 --> 01:02:36,503
Berhenti! Hentikan semua aktivitas!

1092
01:02:37,921 --> 01:02:40,340
Permisi, Pak. Anda penyelenggaranya, bukan?

1093
01:02:41,591 --> 01:02:42,425
Tidak, tapi…

1094
01:02:42,509 --> 01:02:43,343
saya?

1095
01:02:43,426 --> 01:02:44,844
Kami ingin Anda ikut dengan kami.

1096
01:02:46,805 --> 01:02:48,390
SAYA? Mengapa?

1097
01:02:48,473 --> 01:02:52,519
Anda ditahan
Karena melanggar hukum berkumpul dan demonstrasi.

1098
01:02:53,103 --> 01:02:54,020
Ditahan?

1099
01:02:56,439 --> 01:02:58,149
Tidak, tunggu!

1100
01:02:58,233 --> 01:03:00,026
Mengapa saya ditahan?

1101
01:03:00,110 --> 01:03:03,154
Saya tidak melanggar hukum apa pun. Atas dasar apa Anda menangkap saya?

1102
01:03:03,238 --> 01:03:04,072
Ini benar!

1103
01:03:04,155 --> 01:03:05,365
Kami akan berbicara di bagian ini.

1104
01:03:05,448 --> 01:03:06,950
TIDAK.

1105
01:03:07,033 --> 01:03:08,785
Setiap orang!

1106
01:03:08,868 --> 01:03:10,912
Pertemuan kami tidak ilegal.

1107
01:03:10,996 --> 01:03:13,164
Pasal 21, alinea pertama UUD!

1108
01:03:13,248 --> 01:03:17,043
“Semua warga negara menikmati kebebasan
Ekspresi dan jurnalisme

1109
01:03:17,127 --> 01:03:19,254
dan kebebasan berkumpul dan berserikat.”

1110
01:03:19,337 --> 01:03:22,048
Polisi bergabung dengan kami,

1111
01:03:22,132 --> 01:03:25,093
Mari kita berteriak lebih keras mengapa kita ada di sini!

1112
01:03:25,719 --> 01:03:30,223
Tes pengetahuan yang tidak manusiawi
Siapa yang mendorong pekerja itu, Young Sook Kim, sampai mati!

1113
01:03:30,307 --> 01:03:32,309
Berhenti sekarang!

1114
01:03:32,392 --> 01:03:33,768
Berhenti sekarang!

1115
01:03:33,852 --> 01:03:35,520
Berhenti dan minta maaf!

1116
01:03:35,603 --> 01:03:37,564
Berhenti dan minta maaf!

1117
01:03:37,647 --> 01:03:39,190
Dia ditangkap dengan tuduhan menghalangi pekerjaan.

1118
01:03:39,274 --> 01:03:41,234
- Bagus.
- Meminta maaf!

1119
01:03:41,318 --> 01:03:44,946
- Ini merupakan penghalang untuk bekerja!
- Tinggalkan aku! Adakah halangan untuk bekerja?

1120
01:03:47,949 --> 01:03:48,950
Tangkap dia.

1121
01:04:19,898 --> 01:04:21,107
Ini jjajangmyeonnya!

1122
01:04:24,402 --> 01:04:25,570
Ini jambongnya!

1123
01:04:27,072 --> 01:04:29,866
Ada banyak daging di sini hari ini.

1124
01:04:30,575 --> 01:04:31,743
Enak sekali.

1125
01:04:31,826 --> 01:04:33,495
Dagingnya meleleh di mulutku.

1126
01:04:33,578 --> 01:04:34,704
Enak sekali.

1127
01:05:10,490 --> 01:05:11,533
Apa pekerjaanmu?

1128
01:05:11,616 --> 01:05:13,493
Apakah ini yang kamu lakukan?

1129
01:05:13,993 --> 01:05:16,413
Kami akan menganggap bahwa negosiasi pertama telah gagal.

1130
01:05:16,496 --> 01:05:18,039
Kami akan membentuk serikat pekerja itu.

1131
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
- Berjuang!
- Berjuang!

1132
01:05:19,207 --> 01:05:23,211
Kami akan memulai upacara pendirian
Serikat Pekerja Sanitasi Universitas Hancock.

1133
01:05:23,837 --> 01:05:27,674
Berapa banyak uang yang bisa dia hasilkan dari mogok kerja?
Dia akhirnya akan dituntut.

1134
01:05:27,757 --> 01:05:29,217
Harap batalkan teguran Anda.

1135
01:05:29,300 --> 01:05:31,553
Pihak yang bersalah di sini bukanlah kita. Tapi universitas.

1136
01:05:31,636 --> 01:05:33,012
Mereka pergi? Mengapa?

1137
01:05:33,096 --> 01:05:34,639
Bolehkah aku menceritakan kisahku?

1138
01:05:34,722 --> 01:05:37,434
Petugas kebersihan terpaksa
Anda harus mengenakan pakaian elegan untuk tes ini.

1139
01:05:37,517 --> 01:05:39,811
-Apakah kamu tidak malu?
- Matikan!

1140
01:05:39,894 --> 01:05:43,606
Semakin jauh kita mundur,
Anda melihat bagaimana mereka memandang kami dengan jijik!

1141
01:05:43,690 --> 01:05:46,109
Karena kamu!

1142
01:05:48,862 --> 01:05:50,864
Diterjemahkan oleh Muhammad Abdel Halim

